Tehnikatõlge hõlmab selliseid valdkondi nagu tehnika, ehitus, keskkonnakaitse ja -tehnoloogia, infotehnoloogia, transport, automaatika ja palju muud. Levinud tehnikatõlke tekstitüübid on näiteks kasutusjuhendid, ohutusjuhised, aruanded, kiirjuhendid, häälestusjuhised ja rakendused.
Ühtne terminoloogia
Ühtne terminoloogia on tehniliste tekstide tõlkimisel väga oluline. Kui ilukirjanduse ja turundustekstide tõlkimisel on sünonüümid omal kohal, siis tehnikatõlkes sünonüüme ei kasutata.
Hea idee on koostada spetsiaalne terminibaas, mida saab järgmistes tõlgetes kasutada. Ideaaljuhul võiks terminibaas sündida tõlkija ja kliendi koostöös. Isegi kui tõlkija on tehniliselt väga taiplik, ei pruugi ta teada näiteks termineid, mida pakendamise või pumpade valdkonnas töötavad inimesed tavaliselt kasutavad. Tõlkijale võiks abimaterjalina lisada ka eelmised tõlked.
Tõlkeabitarkvara kasutamine
Tehniliste tekstide tõlkimisel on tõlkeabiprogrammid asendamatud. Tõlketarkvara (näiteks Trados, MemoQ, Wordfast jne) jätab tõlgitud teksti meelde ja salvestab selle segmentidena tõlkemällu.
Kui tegemist on sama valdkonna tekstidega, siis see teeb sageli iga järgmise tõlke lihtsamaks ja loodetavasti ka kvaliteetsemaks. Tõlkemälust saab otsida, kuidas termin on mõnes teises tekstis varem tõlgitud.
Tekstide kohandamine
Tõlkimisel peaks arvestama ka tõlke lugejaga ja sellega, kuidas ta tekstist aru saab. Näiteks kui eestlastele on 01.02.2016 esimene veebruar, siis ameeriklastele on see teine jaanuar. Samuti kasutatakse eesti keeles 24 tunni süsteemi. Vahel on hea mõte kirjutada ka hinnad kohalikus valuutas. Siinkohal peaks meeles pidama reeglit, et kui inglise keeles kirjutatakse rahaühik summa ette, siis eesti keeles kirjutatakse see summa järele.
Hea tõlge halvast originaalist?
Tehnikatõlked peaksid olema täpsed ja järgima originaalteksti, kuid vahel selgub, et lähtetekstis on vigu. See võib juhtuda näiteks siis, kui lähtetekst ise on juba tõlge (näiteks on väga levinud hiina keelest inglise keelde tõlgitud kasutusjuhend). Sellisel juhul on väga hea, kui tõlkija oskab kriitiliselt mõelda ja teavitab veast ka klienti.
Toimetamine ja kvaliteedikontroll
Tehnikatekstide kvaliteeti aitavad tagada spetsiaalsed kvaliteedikontrolli rakendused nagu xBench. Sellised rakendused tuvastavad automaatselt näiteks terminivead ja mittevastavused (tõlkimata tekst, erinevad tõlked, valed numbrid jne). Kuna ka tõlkijad eksivad vahel, siis tõlke peaks kindlasti üle lugema keeletoimetaja ja vajadusel korral ka erialatoimetaja. Samuti on oluline kliendi tagasiside.
Loe ka meie tõlkebüroo teisi postitusi
Tõlkimine ja tõlketarkvara 
Tõlketeenuse tellimine 
Toimetatud tõlge või toimetamata tõlge – selles on küsimus 
Loe meie blogi
Toimetaja blogi kirjutavad meie pühendunud tõlkijad, sõnavõlurid ja toimetajad
Head tõlked viivad sinu äri uuele tasemele
Tutvu klientide tagasisidega
Otsisime tõlkebürood, et enda e-pood soome keelde tõlkida ja sõelal oli päris mitu valikut. Valisime lõpuks Toimetaja tõlkebüroo ja võin öelda, et oleme siiani selle otsusega äärmiselt rahule jäänud. E-poe tõlge oli küllaltki mahukas, seega leidsime iga natukese aja tagant siit-sealt tekstijuppe, mida olime unustanud tõlkesse saata. Tänu Toimetaja tõlkebüroo vastutulelikkusele saime aga alati töö väga kiirelt tehtud ning kogu e-poe tõlkeprotsess sujus kiiremini, kui olime algselt osanud oodata...
Punktid.ee
Korraldame suurüritust Tallinn Truck Show ning selle raames tellisime Toimetajalt pressiteate koostamise, pressiteate toimetamise ja pressiteate levitamise teenuse ning mõned tõlked. Jäime absoluutselt Toimetaja tõlkebüroo professionaalse suhtumise, kiiruse ja töö efektiivsusega rahule. Meie pressiteadet kajastati tänu Toimetaja heale tööle põhimõtteliselt kõigis eesti- ja venekeelsetes meediaportaalides. Soovitame 100%!
Forest Steel
Täname teid väga koostöö eest! Siiani on kõik tõlketööd tehtud professionaalselt, tõlkijad on pädevad ning tõlgitud tekstid, mis on tehnilised ja rasked, on mõistetavad ja korrektsed. Tõlkijad töötavad kiiresti ja peavad tähtaegadest kinni, mis on meile väga oluline. Klienditeenindus on professionaalne ja usaldusväärne. Ka hinnad on konkurentsivõimelised. Oleme teenusega väga rahul ja loodame seda meeldivat koostööd jätkata.
Icopal
SAADA MEILE PÄRING!
Lisa ka oma e-posti aadress ja failid ning saada päring. Ootame.