Eesti tõlge

Korduma kippuvad küsimused eesti keele tõlke kohta

Miks tõlkida eesti keelde?

Kuigi inglise keele positsioon ülemaailmse lingua franca’na on vaieldamatu, näitavad uuringud, et inimesed kipuvad suurema tõenäosusega tegema veebioste veebisaitidel, mis on kas täielikult või osaliselt nende emakeeles. Toimetaja tõlkebüroo tõlkijatel ja toimetajatel on kodulehtede, turundustekstide, lepingute, dokumentide, kasutusjuhendite ja paljude teiste tekstide tõlkimise vallas suur kogemus. Tunneme kõiki uuemaid SEO nõudeid ja arvestame neid e-poodide lehtede tõlkimisel. Pakume eesti keeles ka toimetamist ja sisuloomet.

Mis tüüpi tekste eesti keelde tõlgime?

Tõlgime eesti keele suunal igat tüüpi tekste. Tõlge võib olla ka seadusega nõutav – sageli on see nii näiteks kasutusjuhendite, ohutusjuhiste ja toote ohutuskaartide puhul. Meil on kõigis neis valdkondades märkimisväärne kogemus ning meie tõlkijad ja toimetajad oskavad hästi ümber käia nii üld-, tehnika- kui ka erialatekstidega. Meie juures saad kindel olla, et sinu eestikeelne tõlge on kvaliteetne ja alati õigel ajal valmis.

Milliseid tõlkimisega seotud teenuseid pakume?

Kui sinu tõlkevajadused on pigem igapäevasemat tüüpi, saame sind samuti aidata. Pakume kiireid ja täpseid lepingute, sertifikaatide, diplomite, haiguslugude, kirjade jm tõlkeid ning aitame sind hea meelega ka kõigi erisoovide ja mis tahes muude tõlkimisega seotud lisateenustega. Samuti pakume keeletoimetamist ja sisuloomet.

Miks siseneda Eesti turule?

Põhjusi, miks kiiresti kasvavale Eesti turule siseneda, on palju. Kui sinu ettevõte tegutseb juba teistes Balti riikides või Skandinaavias, on Eesti vaid kiviviske kaugusel ja see on lihtne viis oma äri kiiresti laiendada. Turg on sarnane ja konkurents üldiselt väiksem kui Lääne-Euroopa riikides. Eestlaste otsekohesuse ja läbipaistvuse tõttu on äri ajamine Eestis kiire ja lihtne ega nõua põhjalikku ettevalmistust.

Mis muudab Eesti turu ainulaadseks?

Eesti on suurepärane koht, kust laieneda oma äri nii Balti riikidesse, Skandinaaviasse kui ka Euroopa Liitu. Eesti asub geograafiliselt heas kohas ja on ühenduses kõigi Euroopa peamiste sõlmpunktidega. 2014. aastal sai Eestist esimene ja hetkel ainuke riik maailmas, mis pakub e-residentsust. Kuigi e-residentsus ei anna sulle Eesti kodakondsust, võimaldab see kiiresti alustada asukohast sõltumatut veebiäri (ettevõtte saab asutada veebis vähem kui tunniga) ning saada juurdepääs Eesti avalikele e-teenustele, sh e-pangandusele, maksudeklaratsioonidele ja dokumentide digiallkirjastamisele.

Kas Eesti on Euroopa Silicon Valley?

Eesti on üks enim digiteeritud ühiskondi maailmas: Eesti oli 2005. aastal esimene riik, kes võttis kasutusele e-hääletuse, Eestis on kõikjal suurepärane internetiühendus ja enamik pangandusest toimub täielikult veebis. Eesti pealinna Tallinna kutsutakse sageli Euroopa Silicon Valleyks ja aruandes „Freedom on the Net 2016“ („Internetivabadus 2016. aastal“) oli Eesti internetivabaduse poolest maailmas esikohal. Kõik see kokku teeb Eestist suurepärase koha äritegevuseks, eriti tehnoloogia-, IT- ja veebiettevõtete jaoks.

Mis keeltele eesti keel sarnaneb?

Eesti keel kuulub uurali keelkonna soome-ugri keelte harusse ning on lähisuguluses soome keelega ja kaugemas suguluses ungari ja saami keeltega. Kuigi eesti keel on enamikust teistest maailma suurematest keeltest üsna erinev, on eesti keel ajaloolistel põhjustel laenanud väga palju – ligi kolmandiku oma sõnavarast – germaani keeltest. Ka eesti ja inglise keeles võib leida palju sarnaseid sõnu, nt loopima ja to lob.

Milline on eesti keel?

Eesti keel on ainulaadne keel. Näiteks erinevalt inglise keelest pole eesti keeles eessõnu. Selle asemel on eesti keeles 14 käänet, mida kasutatakse kindlate sõnalõppudega (nt house on maja ja to the house on majani). Samuti pole eesti keeles ei grammatilisi sugusid ega tuleviku ajavormi. Selle asemel väljendatakse tulevikku oleviku ja sobivate määrsõnade abil. Selle ja paljude teiste iseärasuste tõttu on eesti keel masintõlke jaoks väga keeruline ning tulemused on sageli absurdselt ebatäpsed. Kuigi eestlased avaldavad tavaliselt väga suurt kiitust kõikidele välismaalastele, kes ükskõik, mil moel eesti keelt räägivad, nõuab ärimaailm korrektset eesti keelt. Eestlased on oma rahvuskeele üle väga uhked ning õigekirjavigu mõistetakse reklaamides, pressiteadetes ja kliendikirjades vägagi hukka. Seepärast on oluline, et eesti keelde tõlgitud koduleht, pressiteade või kasutusjuhend oleksid perfektsed. Toimetaja tõlkebüroo tõlkijate ja toimetajate töö vastab kõige kõrgematele standarditele, et pakkuda terminoloogiliselt täpseid ja vigadeta eesti tõlkeid ja tekste.

Mis on veel eesti keele juures huvitavat?

Eesti keel, nagu ka sõsarkeel soome keel, mis oli inspiratsiooniallikaks Tolkieni kõrghaldjate keelele (kvenja keelele), on väga meloodiline keel. Eesti keeles on üheksa vokaali, millel võib olla kolm eri väldet, ning mõned uskumatult vokaalirikkad sõnad ja fraasid. Näiteks jõeäärne õueaiamaa (täishäälikud on paksus ja allajoonitud kirjas, kokku 13), mille vaste on garden by the river.

Mis on eesti keeles kõige kummalisemad sõnad?

Aglutinatiivse keelena võimaldab eesti keel uute sõnade moodustamiseks tohutul hulgal sõnu kokku liita. Selleks tuleb eelnevad sõnad panna genitiivi käändesse. Selle, aga ka eelmainitud vokaalirikkuse üheks näiteks on kunstlikult loodud ja ainult vokaalidest koosnev 17-täheline sõna äiaõeoaaiaoaõieau, mille vaste on honour of the bean-flower from father-in-law’s sister’s bean garden, mis, tõsi küll, ei leiaks ilmselt palju kasutust.

Lisaks võib mõnes eesti keele sõnas olla järjest kuni neli ühesugust vokaali, mis võimaldab moodustada näiteks järgmist grammatiliselt korrektset fraasi: Kuuuurija töööö jäääärsel teeeendil (Lunar researcher’s night of work on a road overhang at the edge of the ice).

Mida ütleb eestlane teise eestlase kohta?

Rahva uskumused, väärtused ja hoiakud kajastuvad sageli nende idioomides, vanasõnades ja ütlustes. Seega paljastab eesti keel palju ka eestlaste endi kohta.

Iga eestlane teab ütlust valel on lühikesed jalad (lies have short legs) ja seda uskumust peegeldab hästi ka eestlaste otsekohene ja avameelne loomus.

Kui alustad Eestis äritegevust, kuuled tõenäoliselt väljendit kes kannatab, see kaua elab (he who is patient shall live long), ja kuigi eestlased eeldavad üldiselt, et jõuad kohtumistele õigeks ajaks, mõistavad nad, et teatud asjad võtavad aega, mistõttu võivad nad olla avatumad ka pikaajalistele investeeringutele. Naljakal kombel on tegusõna kannatama vasteteks nii väljenditele to be patient kui ka to suffer, mis võib seletada, miks eestlased võivad tunduda mornid.

Samamoodi ütlevad eestlased tihti, et hommik on õhtust targem (the morning is wiser than the evening). See peegeldab seda, et eestlased on hoolikad planeerijad ega tee tähtsaid otsuseid tormakalt, eelistades neid langetada puhanud peaga. Kuigi naaberrahvad kipuvad selle kohta ütlema, et eestlased on lihtsalt aeglase loomuga, jäävad eestlased endale kindlaks, et see on mõistlik tegutsemisviis.

Ja viimasena ütlus rääkimine hõbe, vaikimine kuld (talking is silver, silence is golden), mis ei jää Eestis kellelgi märkamata. Eestlased eelistavad pigem kuulata kui rääkida ja võivad pika vaikuse ajal end hirmuäratavalt mugavalt tunda. Kuigi üldiselt ollakse nõus, et küsija suu pihta ei lööda (you do not strike the mouth of one who asks), ei mainita selles ütluses midagi vestluste alustamise või arvamuste avaldamise kohta, mistõttu peetakse tavaliselt õigeks seda mitte teha.

Kuidas kujuneb eesti tõlgete hind?

Eesti keelest ja eesti keelde tõlkimine ei ole kallis. Tõlgete täpne hind oleneb konkreetsest keelepaarist, teemast (tehnika-, õigus-, meditsiini- või muu valdkonna tekst), tõlke mahust (sõnade arv), lähte- ja sihtteksti vormingust, soovitud tähtajast ja sellest, kas vajad ka lisateenuseid (nt keelekorrektuur, SEO-toimetaminejne). Pakume eesti keele suunal üldjuhul toimetatud tõlkeid. Üldisemat laadi igapäevateemasid käsitlevad tekstid on soodsamad kui näiteks tehnika- ja meditsiinitõlked, mis vajavad sageli lisatööd, et tõlge oleks terminoloogiliselt täpne, ühtlane ja sujuv. Tänu tõlketarkvara kasutamisele pakume oma püsiklientidele tekstis korduvate segmentide eest allahindlust.

Kuidas eesti tõlget tellida?

Kui soovid tõlget eesti keelest või eesti keelde, saada meile päring koos tekstiga, mida soovid tõlkida. Kui sul pole võimalik kohe teksti saata, märgi hinnanguline sõnade arv. Märgi kindlasti juurde ka tõlke otstarve (st kelle ja mille jaoks see mõeldud on), valmistõlke soovitud vorming, tähtaeg ja mis tahes lisamärkused. Meie projektijuht võtab sinuga peagi ühendust, et küsida vajaduse korral täpsustavaid küsimusi või teha sulle hinnapakkumine. Kui hinnapakkumine sobib, alustame tõlkimist. Pakume eesti tõlkeid kõikidel keelesuundadel (nt inglise, saksa, prantsuse, vene, läti ja leedu keel). 

Milliseid keeleteenuseid me eesti keeles pakume?

Lisaks tõlkimisele pakume eesti keeles ka mitmeid lisateenuseid, nagu keelekorrektuur, toimetamine, SEO-toimetamine, sisuloome, SEO-sisuloome jne. Meie korrektorid ja toimetajad hoolitsevad selle eest, et sinu tekst oleks veatu. Samuti on meil palju eri kirjutamisstiiliga sisuloojaid, kes on koostanud nii mitmesuguseid kasutusjuhendeid ja tehnilisi dokumente kui ka kodulehe- ja turundustekste. Kõik meie eesti keele spetsialistid kõnelevad eesti keelt emakeelena ja hoolitsevad selle eest, et sinu tekst oleks kvaliteetne ja Eesti turu järgi kohandatud. Kui sa ei leia loendist soovitud keeleteenust, saada meile päring ja me anname endast parima, et sulle parim pakkumine teha.

Vaata veel

TOIMETAJA TÕLKEBÜROO, TÕLKETEENUS, TOIMETAMISTEENUS, COPYWRITING, LISATEENUSED, MEIST, TÕLKETEENUSED, TÕLKIJAD