{"id":308,"date":"2017-09-21T14:12:11","date_gmt":"2017-09-21T11:12:11","guid":{"rendered":"https:\/\/toimetaja.eu\/?page_id=308"},"modified":"2024-09-20T04:33:28","modified_gmt":"2024-09-20T01:33:28","slug":"soome-eesti-tolge","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/toimetaja.eu\/?page_id=308","title":{"rendered":"Soome t\u00f5lge"},"content":{"rendered":"\n

Miks tellida soome t\u00f5lge Toimetaja t\u00f5lkeb\u00fcroost?<\/h2>\n\n\n
\n\n

V\u00e4ga hea soome keele t\u00f5lketeenus <\/h2>\n\n\n\n

Toimetaja t\u00f5lkeb\u00fcroole<\/a> on antud rahvusvaheline ISO 17100:2015 kvaliteedisertifikaat<\/a>, mis t\u00e4hendab, et Toimetaja t\u00f5lkeb\u00fcroo j\u00e4rgib k\u00f5iki n\u00f5udeid, mis on kehtestatud t\u00f5lketeenuse osutamisele. Meie t\u00f5lkeb\u00fcroost tellitud t\u00f5lge soome keelest vastab algtekstile, on veatu ja ladus. Peame t\u00f5lkides silmas, et t\u00f5lke lugeja v\u00f5i kasutaja saaks tekstist aru soovitud viisil. V\u00e4ga hea t\u00f5lge t\u00e4hendab meile seda, et t\u00f5lgitud s\u00f5numit m\u00f5istavad nii sinu soome keelt k\u00f5nelev koost\u00f6\u00f6partner, klient kui ka kolleeg, olenemata sellest, milline on nende taust. Meie b\u00fcroos valminud t\u00f5lge on terminoloogiliselt korrektne ja \u00fcheselt arusaadav. Parima tulemuse saavutamiseks k\u00fcsime lisainfot ja kui vaja, vaatame \u00fcle ka l\u00e4hteteksti. Samuti lokaliseerime<\/a> t\u00f5lke soovi korral Soome turu jaoks \u2013 see on eriti oluline n\u00e4iteks kodulehe<\/a>, reklaamteksti<\/a>, ohutuskaardi<\/a> jms t\u00f5lkimisel.<\/p>\n\n<\/div><\/div>

\"soome<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Soome t\u00f5lge valmib kiiresti<\/h2>\n\n\n\n

T\u00f6\u00f6tame kiiresti. T\u00f5lkeprotsessi muudavad kiiremaks suurep\u00e4rane tehniline v\u00f5imekus, kogenud t\u00f5lkijad<\/a> ja sujuvad protsessid. Vastame kirjadele alati esimesel v\u00f5imalusel. Samuti tegutseme kiiresti hinnapakkumisi koostades. Vajaduse korral saame \u00fche teksti t\u00f5lkimisse kaasata mitu t\u00f5lkijat. Meie t\u00f6\u00f6kiirust suurendab pidevalt t\u00e4iustuv neuromasint\u00f5lge<\/a>. T\u00e4nap\u00e4eva tarkvara v\u00f5imaldab arvestada tekstides esinevaid kordusi: ka see muudab t\u00f6\u00f6protsessi kiiremaks. Meie t\u00f6\u00f6protsess soome keelde t\u00f5lkimisel on efektiivne ja paindlik ning otsused s\u00fcnnivad ruttu. T\u00e4nu sellele julgeme \u00f6elda, et Toimetaja t\u00f5lkeb\u00fcroo on \u00fcks kiiremaid t\u00f5lketeenuse pakkujaid.<\/p>\n\n<\/div><\/div>

\"kiire<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Soome t\u00f5lge m\u00f5istliku hinnaga<\/h2>\n\n\n\n

Toimetaja t\u00f5lkeb\u00fcroo pakub suurep\u00e4rase hinna ja kvaliteedi suhtega t\u00f5lget. T\u00f5lkimine toimub t\u00e4nap\u00e4evaste tehnoloogiate abil ja t\u00f5lkeprotsessi on kaasatud nii magistrikraadiga t\u00f5lkija kui ka elukutseline keeletoimetaja. Soome keele suunal v\u00f5imaldab konkurentsiv\u00f5imelist hinda pakkuda nutika t\u00f5lketarkvara ja pidevalt t\u00e4iustuva neuromasint\u00f5lke kasutamine. Pakume tekstides korduvate segmentide arvelt allahindlust. K\u00f5ige olulisemat rolli m\u00e4ngib see p\u00fcsikoost\u00f6\u00f6 korral, sest pidevalt sarnaseid tekste t\u00f5lkides muutub p\u00fcsikliendi jaoks t\u00f5lke \u00fchikuhind j\u00e4rjest soodsamaks<\/strong>. T\u00f5lgime iga tekstisegmenti vaid \u00fche korra \u2013 ja ka sina ei pea selle eest mitu korda maksma. T\u00e4nu sellele v\u00f5id kindel olla, et meie k\u00e4est saad hea pakkumise.<\/p>\n\n<\/div><\/div>

\"soodne<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Sujuv t\u00f5lkimise protsess<\/h2>\n\n\n\n

T\u00f5lkeprotsess on sulle mugav ja m\u00e4rkamatu. Kasutame oma teadmisi ja kogemusi, et luua lahendusi, mis v\u00f5imaldavad hallata t\u00f5lket\u00f6id s\u00fcsteemselt koos t\u00f5lkem\u00e4lu, terminibaasi ning keskse t\u00f6\u00f6voos\u00fcsteemiga. Teame, et projektijuhtimine on enamat kui lihtsalt teksti \u00fchest keelest teise t\u00f5lkimise korraldamine. T\u00f6\u00f6voog m\u00e4ngib \u00fcliolulist rolli selles, et soome t\u00f5lke tellimisel oleks sinu kogemus stressivaba, eelarve l\u00e4bipaistev ja t\u00f6\u00f6 valmiks kiiresti. Selle nimel oleme k\u00f5ik aegan\u00f5udvad standardtegevused miinimumini viinud v\u00f5i automatiseerinud. Just t\u00e4nu sellele v\u00f5id kindel olla, et t\u00f5lkeprojekti eelarve ja t\u00f6\u00f6 valmimise t\u00e4htaeg vastavad sinu ootustele.<\/p>\n\n<\/div><\/div>

\"mugav<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Tagame konfidentsiaalsuse<\/h2>\n\n\n\n

Tagame k\u00f5ikide t\u00f5lgitavate tekstide konfidentsiaalsuse. Digiturvalisus, andmekaitse ja konfidentsiaalsus on aspektid, millesse suhtume iga t\u00f5lket\u00f6\u00f6 puhul v\u00e4ga t\u00f5siselt. Konfidentsiaalsuskokkulepe sisaldub t\u00f5lketeenuse osutamise lepingus. Vajaduse korral s\u00f5lmime eraldi konfidentsiaalsuslepingu. Andmelekke riski aitavad v\u00e4hendada t\u00f5lketarkvara kasutamine ja andmete varundamine turvalises serveris. T\u00e4nu t\u00f5lketarkvara kasutamisele puudub enamasti vajadus saata t\u00f5lkefaile e-kirja teel \u2013 see aitab v\u00e4ltida infoleket ja kirjade j\u00f5udmist vale adressaadini. Meie t\u00f5lkeprotsess sisaldab ka reaalajas andmete varundamist, mis t\u00e4hendab, et Toimetaja t\u00f5lkeb\u00fcroos on sinu soome t\u00f5lge kindlates k\u00e4tes.<\/p>\n\n<\/div><\/div>

\"konfidentsiaalne<\/div><\/div>\n\n
\n\n

K\u00f5ik t\u00f5lkega seotud teenused \u00fchest b\u00fcroost<\/h2>\n\n\n\n

Soovime, et sul oleks meiega mugav koost\u00f6\u00f6d teha. P\u00fc\u00fcame vastu tulla k\u00f5igile sinu soovidele, mis puudutavad t\u00f5lkimist<\/a>, toimetamist<\/a>, sisuloomet<\/a> ja nendega seotud teenuseid. Nii pakume ka v\u00f5\u00f5rkeelset kodulehe optimeerimist<\/a> ja e-poe lokaliseerimist<\/a>. Samuti kuuluvad meie teenuste hulka t\u00f5lkekonsultatsioon, t\u00f5lkem\u00e4lu loomine, t\u00f5lkekvaliteedi hindamine, pealelugemine (voice-over<\/em>) ja dubleerimine. Ka t\u00f5lgitud teksti k\u00fcljendamine, kujundamine ja tr\u00fckkimine on teenused, mida oma klientidele hea meelega pakume. Seda k\u00f5ike selleks, et sul oleks mugav ja saaksid lisaks soome keele t\u00f5lketeenusele ka teised vajalikud teenused<\/a> \u00fchest kohast.<\/p>\n\n<\/div><\/div>

\"soome<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n\n
\n
\n

Toimetaja t\u00f5lkeb\u00fcroo pakub kvaliteetset t\u00f5lketeenust ning s\u00e4\u00e4stab sinu aega ja raha<\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
TELLI<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Tellimuse esitamiseks<\/strong>\u00a0saada\u00a0e-kiri<\/a>\u00a0v\u00f5i t\u00e4ida p\u00e4ringuvorm<\/a>\u00a0j\u00e4rgmise infoga:<\/p>\n\n\n\n