{"id":59645,"date":"2024-09-12T11:50:25","date_gmt":"2024-09-12T08:50:25","guid":{"rendered":"https:\/\/toimetaja.eu\/?p=59645"},"modified":"2024-11-19T15:35:39","modified_gmt":"2024-11-19T13:35:39","slug":"mis-on-lokaliseerimine-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/toimetaja.eu\/?p=59645","title":{"rendered":"Mis on lokaliseerimine?"},"content":{"rendered":"\n

Lokaliseerimine on t\u00f5lke kohandamine sihtr\u00fchmale v\u00f5i turule, kus t\u00f5lget kasutama hakatakse. Lokaliseerimine h\u00f5lmab lisaks t\u00f5lkimisele teabe kohandamist sihtturu keeleliste, kultuuriliste ja juriidiliste normide v\u00f5i tavade j\u00e4rgi. Lokaliseerimisest r\u00e4\u00e4gitakse sageli turundusteksti<\/a>, n\u00e4iteks reklaamide<\/a> v\u00f5i kodulehtede t\u00f5lkimisega<\/a> seoses, kuid lokaliseerimine on vajalik ka paljude teist liiki t\u00f5lgete puhul.<\/p>\n\n\n\n

Millistel juhtudel t\u00f5lge lokaliseeritakse?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

T\u00f5lgitav tekst lokaliseeritakse \u00fcldiselt juhul, kui see sisaldab selliseid keelelisi v\u00f5i kultuurilisi elemente, mida teise emakeelega lugeja v\u00f5ib l\u00e4htekeele k\u00f5nelejast erinevalt m\u00f5ista. Lokaliseerimisele tuleb m\u00f5elda juba teksti koostama asudes. Kui tekst on plaanis t\u00f5lkida paljudesse keeltesse, on parem koostada see inglise keeles. Inglise keele kasutamine l\u00e4htekeelena aitab teksti koostamisel v\u00e4hendada spetsiifiliste, \u00fche riigi kesksete keeleliste v\u00f5i kultuuriliste elementide kasutamist. Kui tekst selliseid spetsiifilisi n\u00e4iteid ega k\u00f5nek\u00e4\u00e4nde ei sisalda ning l\u00e4htekeel ja sihtkeel on grammatiliselt sarnased (n\u00e4iteks sama keelkonna keeled), ei pruugi olla vaja t\u00f5lget lokaliseerida.<\/p>\n\n\n\n

Internatsionaliseerimine v\u00f5i lokaliseerimine?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Lokaliseerimise k\u00f5rval teine v\u00f5imalus teksti kohandada on lasta see internatsionaliseerida. Internatsionaliseerimine on teksti koostamine v\u00f5i muutmine sel moel, et teksti saaks \u00fcksk\u00f5ik millisesse keelde t\u00f5lkida ilma, et seda oleks vaja lokaliseerida. Internatsionaliseerimise k\u00e4igus muudetakse l\u00e4hteteksti selliselt, et see ei sisaldaks kultuurispetsiifilisi n\u00e4ited, k\u00f5nek\u00e4\u00e4nde, metafoore ega muud seesugust, mis v\u00f5iks lokaliseerimist vajada. Iga teksti puhul ei ole internatsionaliseerimine aga v\u00f5imalik.<\/p>\n\n\n\n

Mis on lokaliseerimisjuhend?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Lokaliseerimisel parema tulemuseni j\u00f5udmiseks koostatakse lokaliseerimisjuhend ehk reeglite kogum, mis annab t\u00f5lkeb\u00fcroole suunised kultuuriliste ja keeleliste tekstiosade lokaliseerimiseks. Lokaliseerimisjuhendisse on koondatud teave, mida t\u00f5lkeb\u00fcroo<\/a> vajab, et t\u00f5lge selle sihtr\u00fchma, kasutusala ja muid asjaolusid arvestades \u00f5igel moel lokaliseerida.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Kui palju algteksti lokaliseerimise k\u00e4igus muudetakse?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Teksti muudetakse lokaliseerimise k\u00e4igus nii v\u00e4he kui v\u00f5imalik, ent nii palju kui vajalik. Sihtkeele kultuuriruumiga kohandatakse \u00fcksnes need teksti elemendid, mille kasutus on teises keeles erinev. Need v\u00f5ivad olla n\u00e4iteks:<\/p>\n\n\n\n