Lisateenused

Korduma kippuvad küsimused tõlkebüroo lisateenuste kohta

Mis on tarkvara lokaliseerimine?

Lokaliseerimine on tõlke põhjalik kohandamine sihtturu jaoks. Lokaliseerimine võib peale tavapärase tõlkeprotsessi hõlmata ka terminibaasi loomist, stiilijuhise väljatöötamist, graafika kohandamist sihtturule, testimist ja muud.

Tarkvara lokaliseerimine on arvutiprogrammi või mobiilirakenduse tõlkimine ja kohandamine. Olemuselt sarnaneb see kõige rohkem mitmekeelse veebilehe lokaliseerimisega. Tarkvara lokaliseerimine võtab arvesse teise riigi kasutajate eelistusi, vajadusi ja harjumusi. Tarkvara lokaliseerimisele on pühendunud tõlkijad, kes valdavad sihtkeelt emakeelena ja tunnevad end IT vallas probleeme lahendades koduselt.

Mida kujutab endast tõlkealane konsultatsioon?

Toetame sind kõikides tõlkimise ja tekstiloomega seotud küsimustes. Anname sulle vajaduse korral soovitusi terminoloogia kohandamiseks, ajakohastamiseks või loomiseks. Uuendame ja haldame terminibaasi. Aitame sobivaima tõlketarkvara valimisel. Oleme teile toeks kõikides tõlketarkvaraga seotud küsimustes, soovi korral abistame nõu ja jõuga tõlketarkvara juurutamisel.

Need ja paljud teised tegevused on koondatud ühisnimetaja „tõlkealane konsultatsioon“ alla. Seisame hea selle eest, et sul oleks alati meeldiv meiega koostööd teha ning saaksid sõbralikelt ja asjatundlikelt projektijuhtidelt kiiresti kõikidele keelte, tõlkimise ja sisuloomega seotud küsimustele ammendavad vastused.

Milleks luua tõlkemälu?

Tõlkemälu loomine on teenus, mis võib sul aidata tõlgetelt kõvasti raha säästa. Tõlkemälu loomiseks koondame kokku tõlked, mille oled varasemate aastate jooksul tellinud. Vajame tõlkefaile nii lähte- kui ka sihtkeeles. Loome tehtud tõlgete põhjal tõlkemälu. Vajaduse korral teeme varem tehtud tõlgetele ka kvaliteedikontrolli ja ühtlustame terminoloogia. Olenevalt tõlgete mahust valmib fail, kuhu on koondatud kõik seni tõlgitud tekstisegmendid. Kui tulevikus tõlkimist vajavates tekstides segmendid korduvad, võimaldab see sul nendelt juba tõlgitud tekstiosadelt raha säästa, sest tõlkija ei pea varem tõlgitud tekste üle tõlkima. Kui vajad regulaarselt palju tõlkeid ja tõlgitavates tekstides on arvukalt kordusi, näiteks kasutusjuhendite, tootekirjelduste või veebilehtede puhul, on tõlkemälu loomine teie jaoks vajalik teenus.

Millal tellida tõlkekvaliteedi hindamine?

Tõlkekvaliteedi hindamine annab ülevaate juba tehtud tõlke kvaliteedist. Tõlkekvaliteedi hindamine on tihti lahendus juhul, kui kahtled tõlke kvaliteedis või soovid võõrkeeles valminud tõlke taseme kohta objektiivset hinnangut. Tõlkekvaliteedi hindamine sisaldab tõlkevigade tuvastamist, kontrollides teksti kas pisteliselt või täiel määral. Tõlkekvaliteedi hindamise tulemusel valmib ülevaade tekstis esinevatest vigadest. Saad ettekujutuse, mis tüüpi vigadega on tegemist, kui palju on vigu ja milline on meie sõltumatu hinnang valminud tõlkele.

Milline suuline tõlge tellida?

Suuline tõlge jaotub järgmiselt: sünkroontõlge, sosintõlge ja järeltõlge. Sünkroontõlge tähendab teksti tõlkimist esineja kõnega samal ajal. Sünkroontõlke peamised kasutusalad on konverentsidel (konverentsitõlge), ametlikel kohtumistel ja koosolekutel. Sünkroontõlget pakuvad ühe keelesuuna raames ühel ajal kaks tõlki, kes töötavad tõlkekabiinis. Sünkroontõlget on võimalik pakkuda mitmes keelesuunas korraga.

Sosintõlge on sünkroontõlke alaliik, mille puhul tõlgib tõlk kõneleja jutu vaikselt kuulajale. Sosintõlge sobib väiksematele koosviibimistele. Ka järeltõlke puhul istub tõlk osalejate seas ja teeb kõnelejat kuulates märkmeid. Iga paari-kolme lause järel, kui kõneleja teeb pausi, tõlgib tõlk kuuldu sihtkeelde. Teine järeltõlke võimalus on selline, et tõlkija tõlgib siis, kui kõneleja on jutu täiesti lõpetanud.

Mis on pealelugemine (voice-over) ja dubleerimine?

Pealelugemine (voice-over) on sünkroontõlgi või näitleja hääle kasutamine raadio- või teleklipile või videole tõlke, kommentaaride või selgituste pealelugemiseks, hoides taustal alles ka algsed hääled ja/või tekstid. Dubleerimine on (audio)visuaalses materjalis algse hääle ja/või teksti asendamine sünkroontõlgi, näitleja või diktori häälega.

Audiomaterjalide ja videote tõlkimisel toimime aga vastupidi: teeme audio- või videofailile transkriptsiooni – anname suulisele tekstile kirjaliku vormi. Edastame sulle häälenäidised, kui saadad meile e-kirja koos lühikese kirjeldusega selle kohta, millise häälega (sugu, vanus, eriomased tunnused) võiks olla tegemist ja mille seast saad valida sobivaima. Seejärel hääl dubleerib teksti või loeb sellele peale.

Mis on tõlketeksti küljendamine?

Pakume ka küljendamisteenust. Küljendamine on raamatule, aruandele, ajakirjale, infomaterjalile või muule tekstile kujunduse loomine. Küljendamiseks, erinevalt kujundamisest, nimetatakse tekstile paigutuse ja vormingu väljatöötamist. Küljendamine võib kasulikuks osutuda sel juhul, kui soovid teksti tagasi saada täpselt sellisel kujul, nagu selle tõlkesse andsid. Saame tõlgitud failis uuesti kujundada kõik graafikud, joonised ja skeemid. Küljendamine on tõlkimise tervikteenuse pakkumisel oluline eriti juhul, kui tegemist on kasutusjuhendite, kataloogide, tootelehtede, infograafikute, aruannete, raamatute ja teiste mahukamate tekstide tõlkimisega.

Mis on kujundamine?

Samuti osutame kujundamisteenust. Kujundamine on disaini väljatöötamine. Mõistet „kujundamine“ kasutatakse juhul, kui kujundatava faili tekstimaht ei ole oluliselt suurem kui kujunduselementide maht ning tähtis on luua materjalile atraktiivne graafika.

Kujundamine käib üldiselt kokku sisuloome teenusega. Töötame loodud reklaamtekstile, artiklile, voldikule või näiteks kas või menüüle välja originaalkujunduse, mis parandab teksti loetavust ja mõjub kutsuvalt.

Kellelt tellida trükised?

Juhul kui soovid tõlgitud materjali viimase sammuna ka trükkida, saame abiks olla trükiste valmistamisel. Meil on trükikodadest koosnev koostööpartnerite võrgustik, kelle kaudu saame pakkuda mõistliku hinnaga kvaliteetseid trükiseid. Suhtleme otse trükikodade, mitte trükipakkumiste vahendajatega. Tänu pikaaegsele koostööle pakume konkurentsivõimelist hinda kõige erinevamatele trükistele. Infomaterjalide, raamatute, ajakirjade, reklaammaterjalide ja brošüüride trükkimine ei ole siiski meie põhiteenus, seega pakume kliendi soovil trükitöid ainult koos tõlke-, toimetamise või sisuloome teenusega.

Miks eelistada tervikteenust pakkuvat tõlkebürood?

Teksti- ja tõlketeenustega seotud tervikteenust pakume klientide soovil. Soovime olla sinu usaldusväärne partner nii tõlkimise, keeletoimetamise, sisuloome kui ka mitmekeelse digiturunduse ja võõrkeelse SEO vallas. Loodame, et võimalus tellida kõik keeleteenused ühest büroost erinevate keelte asjatundjatelt muudab sinu tõlked, kirjaliku kommunikatsiooni ja turundustekstid terviklikumaks ja kvaliteetsemaks. Tänu tõlkemälu kasutamisele saame sulle püsikoostöö korral pakkuda tõlketeenuseid hea hinnaga. Meie tiim on pühendunud – sinu kontaktisikuks on alati sama projektijuht ja sinu tekstidega töötavad sinu töödele pühendunud tõlkija, toimetaja ja copywriter. Läheneme sinu vajadustele personaalselt ja anname endast parima, et pakkuda sulle just sellist teenust, mida vajad.