Lepingu tõlkimine – miks eelistada tõlkebürood?

Lepingutes kasutatav keel, nagu õiguskeel üldiselt, kubiseb nüanssidest, terminitest, stampväljenditest ja kauaaegsetest tavadest, mis võivad eri keeleruumides olla vägagi erinevad. See muudab ka lepingute tõlkimise keeruliseks neile, kes keelt muidu oskavad, ning põhjustab järgmisi sagedasi eksimusi.

Kui lepingute puhul on kahtlemata kõige tähtsam see, et nende sisu oleks üheselt mõistetav kõigile osalistele, siis seda raskendab pahatihti asjaolu, et lepingute koostamisel lähtutakse paljuski varasemast praktikast, mis ulatub nii mõnigi kord kaugele minevikku. Nii võib eriti ingliskeelsetest lepingutest Inglise õigusruumi pika ajaloo tõttu leida tihti igapäevasest kasutusest ammu kadunud või tarbetult pikki väljendeid, nagu in respect thereof, hereinbefore, including but not limited to jne.

Selliste arhailiste või liiaste keelendite formaalsust ja pikkust kiputakse vähese kogemuse korral matkima ka tõlgetes, mis muudab teksti ainult raskepärasemaks ilma midagi sisulist juurde andmata. Igasuguse teksti puhul näitavad tegelikult asjatundlikkust eelkõige lihtsus ja selgus. Ka keerulisi asju on võimalik väljendada selgelt. Sõnarohkus ja tarbetud kordused seevastu on selge märk nii-öelda keele taha varjumisest.

Teine levinud probleem, mis kahjuks ei ole ilmselt võõras ka ühelegi mittejuristile, on sage terminite esisuurtähestamine. See tuleb taas inglise keelest, kus vahel, kui mõni üldkeele sõna on enne defineeritud tavapärasest tähendusest konkreetsemalt või muidu erinevalt, lubatakse sellele tähelepanu juhtimiseks kirjutada see teksti sees esisuurtähega.

Miskipärast on seda aga hakatud üha enam, ka eesti keeleruumis, tõlgendama nii, et esisuurtähte tuleb lepingutes tarvitada iga „tähtsama“ sõna puhul. Üldjuhul on see aga täiesti ebavajalik, sellega kaasneb tohutult järjepidevusprobleeme, eesti keele reeglid seda ei luba ning pealegi on selle asemel olemas palju selgemaid lahendusi, nagu on korduvalt märkinud ka meie keelekorraldajad^{1, 2}.

Need ei ole enamjaolt küll rängad, sisulised vead (selliseid ei tohiks olla üheski korralikus lepingutõlkes), kuid vähendavad siiski niigi raske teksti arusaadavust ning näitavad ka tõlkija teatud võhiklust ja võimetust või soovimatust teksti sisusse tõeliselt süveneda.

Tõlkebüroode töös on oluline kvaliteet, millest lepingute puhul ei saa üle ega ümber. Ühest küljest peab kõik olema sisu poolest täpne, teisalt ei saa ohverdada ka eelnimetatud selgust ja keelelist korrektsust. Lisaks kaasneb tähtsate dokumentidega sageli teisi erinõudeid, mille täitmiseks on vaja organiseeritud asjatundjate tiimi – see on tõlkebüroo. Tõlkebüroo tugevused on järgmised.

Lepingute tõlkimine kuulub paljude tõlkebüroode igapäevatöö hulka – nii ka meie puhul. Toimetaja tõlkebüroo tõlgib töölepinguid, töövõtulepinguid, käsunduslepinguid, müügilepinguid, ostulepinguid, rendilepinguidja palju muud. Meil on eriharidusega kogenud tõlkijad, kes tunnevad nii lepingukeelt kui ka õigusmaailma laiemalt.

Just pikaajaline kogemus on see, mis lubab tõlkijal õigete sõnade otsimise kõrvalt juurelda sügavamalt ka teksti täpse sisu üle: mõelda, kas on võimalik väljenduda lihtsamalt, märgata vigu ja ebaühtlusi ka algtekstis ning aidata klienti seeläbi enamaga kui ainult tõlkimisega.

Tõlkebüroo ei koosne ainult tõlkijast. Tõlkebüroos teeb esmalt teie täpsed vajadused selgeks ja leiab sobivaima tõlkija pühendunud projektijuht, seejärel tõlgib teksti tõlkija, tõlke vaatab üldjuhul üle keeletoimetaja (toimetatud tõlke kohta loe lähemalt siit) ning vajaduse korral kaasatakse veel teisi asjatundjaid. Nii võite olla kindel, et teie tõlgete valmimisel on arvestatud kõigega ning oht, et tekivad inimlikud eksimused, mis lepingutekstide puhul võivad olla äärmiselt kulukad, on viidud miinimumini.

Tõlkebüroos tehtav meeskonnatöö on seega sisuliselt kvaliteedigarantii. Keegi meist ei saa osata kõike ja kõik me eksime aeg-ajalt ka asjades, milles üldiselt oleme vilunud, kuid jaotades keerulise ja mitmekülgse töö eri tahud spetsialistide vahel ning kontrollides üksteist, saavutame vaieldamatult parema tulemuse.

Ühegi korraliku tõlkebüroo töö ei oleks tänapäeval mõeldav ilma tõlketarkvarata. Tõlketarkvara muudab tõlkija töö märgatavalt kiiremaks jatõhusamaks, aitab tagada tõlgetekeelelise ja vormilise ühtluse ning valmimise kokkulepitud tähtajaks. Toimetaja tõlkebüroo paneb tõlketarkvara klientide kasuks tööle ka sellega, et pakub tõlketekstides esinevatelt kordustelt soodustust. See tähendab, et teie tulevased lepingutõlked, sealhulgas võimalikud muudatused ja lisad, on varem tõlgitud osade võrra odavamad.

Tõlkebüroo teenuste kasutamisel võite olla kindel, et teie tekstidega tegelevad professionaalid. Toimetaja tõlkebüroo tagab, et teie lepingud ja muud tõlkematerjalid ei satu kunagi kõrvaliste isikute kätte. Nõuame oma töötajatelt konfidentsiaalsust lepingulise kohustusena. Erinõuete korral oleme valmis sõlmima teiega ka konfidentsiaalsuslepingu.

Kuna, nagu öeldud, tõlkebüroo meeskonda ei kuulu ainult tõlkijad, ei piirdu tõlkebüroode pakutavad teenused sageli ainult tõlkimisega. Toimetaja tõlkebüroo puhul on esimene vihje meie nimes: toimetame näiteks ka juba tõlgitud lepingutekste ja hindame tehtud tõlgete kvaliteeti.

Kui vajate kinnitatud tõlget, saame pakkuda ka seda. Selleks tuleb teil ainult toimetada Toimetaja kätte originaaldokument. Seejärel varustame selle oma tõlkebüroo kinnitusega või, kui vaja on notariaalset või vandetõlgi kinnitust, ajame edasise juba ise notari või vandetõlgiga korda. Kinnitatud tõlke vajaduse korral tasub kindlasti enne järele uurida, mis liiki kinnitust dokumendi saaja tunnistab.

Ärge kõhelge ka juhul, kui teil on muid erisoove: saatke meile päring ja teeme kõik, mis suudame, et leida just teile sobiv lahendus.

¹Mäekivi, Helika. 2012. Kas Ostja, Müüja ja Leping või ostja, müüja ja leping?https://www.just.ee/sites/www.just.ee/files/oiguskeel_helika_19_12_loplik.pdf

²Reinsalu, Riina. 2016. Lepingukeel. Tartu: Keelehooldekeskus. http://engine.koduleht.net/templates/keelehooldekeskus/files/mdl_files.php/leping_17.indd.pdf