fbpx
Keelesuunad
Menüü

Aiaromantika

aiaromantika-luuletus

Tere õhtust, mu Microsoft Word,
täna siin jahedamas, veidi pimedamas toas,
tõmban arvutit enda poole taas nagu siis,
mul hea laud ja pehme, kuninglik, tool on siin.

Siinpool teisiti on kui teisel pool, maja taga,
seal on männipuud ja valge kaminasuitsujada.
Need männid suviti on kui mereäärne tunne
ja õhtupäikse panoraam ja selle ebamaine mulje.

Päiksepaistest soe on maja teise külje toas,
seal ei tunne õhtu jahedat paari kraadi maas.
Seal on tuppa kuulda värskes õhus olijate paar,
laste mäng ja kilked, muruniitmismaad.

Orhidee alt kiikan vastasnaabri aeda,
seal perenaine on just vaatamas
muru vahelt oma lilleaeda.

Mullegi siit paistab nende puidust terrass
ja kui neil on, siis nende salalaegas.
Neil kõnnib seal üks imeilus vöödiline kass
ja tihtipeale jalutab ta mööda tagaaeda.

Olen teda puu peal peesitamas näinud,
neil on korras kiviktaimla stiilis aed,
kuid rohkem on ta siiski ära põõsa taha läinud
ja mõnikord teda terrassi peal päikest võtmas näeb.


Luuletust inspireeris kirjutama see kaunis koht:


Aitame sul välisturule siseneda

Tõlgime tekstid ja koostame võõrkeelsed infomaterjalid välisturule sisenemiseks.

Head tõlked viivad sinu äri uuele tasemele

Tutvu klientide tagasisidega

Otsisime tõlkebürood, et enda e-pood soome keelde tõlkida ja sõelal oli päris mitu valikut. Valisime lõpuks Toimetaja tõlkebüroo ja võin öelda, et oleme siiani selle otsusega äärmiselt rahule jäänud. E-poe tõlge oli küllaltki mahukas, seega leidsime iga natukese aja tagant siit-sealt tekstijuppe, mida olime unustanud tõlkesse saata. Tänu Toimetaja tõlkebüroo vastutulelikkusele saime aga alati töö väga kiirelt tehtud ning kogu e-poe tõlkeprotsess sujus kiiremini, kui olime algselt osanud oodata...

Punktid.ee

Korraldame suurüritust Tallinn Truck Show ning selle raames tellisime Toimetajalt pressiteate koostamise, pressiteate toimetamise ja pressiteate levitamise teenuse ning mõned tõlked. Jäime absoluutselt Toimetaja tõlkebüroo professionaalse suhtumise, kiiruse ja töö efektiivsusega rahule. Meie pressiteadet kajastati tänu Toimetaja heale tööle põhimõtteliselt kõigis eesti- ja venekeelsetes meediaportaalides. Soovitame 100%!

Forest Steel

Täname teid väga koostöö eest! Siiani on kõik tõlketööd tehtud professionaalselt, tõlkijad on pädevad ning tõlgitud tekstid, mis on tehnilised ja rasked, on mõistetavad ja korrektsed. Tõlkijad töötavad kiiresti ja peavad tähtaegadest kinni, mis on meile väga oluline. Klienditeenindus on professionaalne ja usaldusväärne. Ka hinnad on konkurentsivõimelised. Oleme teenusega väga rahul ja loodame seda meeldivat koostööd jätkata.

Icopal

SAADA MEILE PÄRING!

Lisa ka oma e-posti aadress ja failid ning saada päring. Ootame.