Blog

Tõlkebüroo projektijuht Gerda

Tõlkebüroo projektijuht Gerda leiab kõigiga ühise keele

29 September, 2022

keel-vaimne-tervis

Keel ja vaimne tervis: kuidas peaasjadest rääkida?

26 September, 2022

keele podcast

Kümme põnevat ingliskeelset podcast’i igale keelesõbrale

19 September, 2022

võõrkeelne pealelugemine

Võõrkeelne pealelugemine – viis proovikivi ja kuidas need seljatada

13 September, 2022

riigikeeled

Mitmekeelne riik: tüliõun või õnnistus?

06 September, 2022

pronoomen

Isikulised asesõnad kui inimsuhete viitevahendid

29 August, 2022

keeleuuendaja 6

Keeleuuendaja 6: uuest (pühadust tootvalt) ja vanast (pühadust teotavalt)

18 August, 2022

Kuidas kirjutada arvamuslugu

Kuidas kirjutada arvamuslugu, mis ka avaldatakse

09 August, 2022

kreeka keel

Kreeka keel – laensõnade häll

01 August, 2022

lingivistika raamatud

Kümme suvist lugemissoovitust igale keelehuvilisele

kõnetuvastus

Kõnetuvastus ehk automaatne transkriptsioon – kas täpsem kui inimkõrv?

luule tõlkimine

Kuidas tõlkida luuletust?

kuidas kirjutada luuletust

Kuidas kirjutada luuletust?

transkriptsioon

Transkriptsioon ja transliteratsioon: nõuandeid nimede transkribeerimise kohta

kirjutamise ajalugu

Sõlmed, bambus ja identiteet: maailma kirjutamise ajalugu

Paiga vaim toimetaja tõlkebüroo

Kaunitele Eestimaa paikadele pühendatud luulevõistlus „Paiga vaim” kutsub osalema

lillede keel

Lillede keel – millest räägivad õied?

liivi keel

Liivi keel: hääbunud, ent mitte unustatud

saaremaa keel

Saarte murre: sokipõisel pagi all

sooneutraalsus keeles

Kas sooneutraalsus keeles on parim siht?

koodivahetus

Koodivahetusest: grammatiline vaade

värvid keeles

Värvid keeles: sinised õunad ja roheline mesi

koodivahetus

Koodivahetusest: tähenduslik vaade

sugu keeles

Sugu keeles – kuidas see ühiskonda mõjutab?

25 aprill, 2022

võru keel

Võru keel ei kao ja veri ei värise

19 aprill, 2022

häälikud

Häälikud, hääldus ja häälitsused

11 aprill, 2022

ungari tõlge

Ungari keel – üllatavalt sarnane kauge sugulane

05 aprill, 2022

Heisakem purjed

Minu keel – Heisakem purjed!

31 märts, 2022

Minu keel Tähte

Minu keel

30 märts, 2022

Minu keel Voldemar

Minu keel

30 märts, 2022

Minu keel Tõnn

Minu keel

29 märts, 2022

Minu keel Sille

Minu keel

29 märts, 2022

Minu keel Miia Krips

Minu keel

28 märts, 2022

Minu keel Julia

Minu keel

28 märts, 2022

keelemeister

Keelemeister

25 märts, 2022

Minu valikud minu keele kujundajana

Minu valikud minu keele kujundajana

25 märts, 2022

Minu keel

Minu keel

24 märts, 2022

Minu keel grete

Minu keel

24 märts, 2022

Minu keel Saskia

Minu keel

23 märts, 2022

Minu keel Miia

Minu keel

23 märts, 2022

minu eesti keel

Minu eesti keel

22 märts, 2022

Minu keel Karoliina

Emakeel kui igapäevaelu (nähtamatu) osa

22 märts, 2022

minu keel iti kärt

Minu keel

21 märts, 2022

minu keel sofia

Minu keel

21 märts, 2022

Minu keel Elena

Minu keel

18 märts, 2022

minu keel Eliise Lauren

Minu keel

17 märts, 2022

eesti keele lootsik

Kas eesti keele lootsik on karidele triivimas?

17 märts, 2022

minu keel leen

Minu keel

16 märts, 2022

minu keel steven

Vaga keel, sügav põhi

16 märts, 2022

Esseekonkursi tulemused

“Minu keel” 2022 võitjad – esseekonkursi tulemused

14 märts, 2022

Esseekonkurss V

Eesti keel ja meel igaviku teel – esseekonkurss “Minu keel” 2022, V koht

14 märts, 2022

Esseekonkurss IV koht

Minu keel – esseekonkurss “Minu keel” 2022, IV koht

14 märts, 2022

"Minu keel" III koht

Minu keel – esseekonkurss “Minu keel” 2022, III koht

14 märts, 2022

Minu keel II koht

Minu keel – esseekonkurss “Minu keel” 2022, II koht

14 märts, 2022

Esseekonkurss 2022 I koht

Minu muku keel – esseekonkurss “Minu keel” 2022, I koht

14 märts, 2022

sotsiaalmeedia

Eestikeelne sotsiaalmeedia: anglitsismide ja loovkujundite aardelaegas

11 märts, 2022

sõnaraamatud

Kui palju peegeldavad sõnaraamatud tegelikku keelekasutust?

07 märts, 2022

ilukirjanduse tõlkimine

Ilukirjanduse tõlkimise tänamatud naudingud

22 veebruar, 2022

linkedini postitus

Nipid mõjusa LinkedIni postituse kirjutamiseks

17 veebruar, 2022

internetilingvistika

Sissejuhatus internetilingvistikasse

13 veebruar, 2022

Esseekonkurss Minu keel

Esseekonkurss kutsub noori emakeele üle arutlema

09 veebruar, 2022

tõlke-eetika

Tõlke-eetika ehk kuidas lugeda moraalikompassi?

05 veebruar, 2022

eesti pühad

Eesti pühad 2022

01 veebruar, 2022

vene pühad

Vene pühad 2022

28 jaanuar, 2022

rootsi pühad

Rootsi pühad 2022

24 jaanuar, 2022

subtiitrite tõlkimine

Subtiitrite tõlkimine: subtitreerimise 5 proovikivi

19 detsember, 2021

tehiskeeled

Tehiskeeled meie ümber

12 detsember, 2021

Jõululuuletused

Jõululuuletused

04 detsember, 2021

Jõulusalmid

Jõulusalmid

04 detsember, 2021

turundus Twitteris

Turundus Twitteris: säutsu ennast uutesse kõrgustesse!

27 November, 2021

masintõlke

6 soovitust masintõlke tellijale

21 November, 2021

kakskeelsus

Üks inimene, kaks keelt – sissevaade kakskeelsusesse

14 November, 2021

vandetõlge

Mis on vandetõlge?

07 November, 2021

Facebooki postituste koostamine

Facebooki postituste koostamise A ja O äritegevuses

28 oktoober, 2021

praktika tõlkebüroos

Praktika tõlkebüroos: kammitsad ja kordaminekud

20 September, 2021

vastutustundlikkus 2020

Vastutustundlikud tegevused 2020. aastal

01 jaanuar, 2021

SEO-tõlge

SEO-tõlge: kuidas seda hästi teha?

12 märts, 2021

keeleuuendus

Keeleuuendaja 5: sotsiaalmeediaajastu kohtingumaailmast

04 veebruar, 2021

kodulehe tõlge oktoobri pakkumine 2020

Kodulehe tõlke eripakkumine

05 oktoober, 2020

Turundusteksti tõlkimine

Turundusteksti tõlkimine

ühisloomeline tõlkimine

Mis on ühisloomeline tõlkimine ehk rahvatõlge?

01 aprill, 2021

vastutustundlik ettevõtlus

Toimetaja tõlkebüroo on Vastutustundliku Ettevõtluse Foorumi liige

23 aprill, 2020

lokaliseerimine

Lokaliseerimine või tõlkimine?

01 aprill, 2021

pealelugemine

Kuidas leida pealelugemiseks sobiv hääl?

06 aprill, 2020

kuidas saada arvamusliidriks

Kuidas saada arvamusliidriks?

30 märts, 2020

Eesti keel

Eesti keel kui rahvuslik aare

13 märts, 2020

Emakeelejonn

Emakeelejonn

13 märts, 2020

Faktid eesti keele kohta

Kuraditosin huvitavat fakti eesti keele kohta

13 märts, 2020

keeleteadus

Keeleteaduse koolkonnad ja uurimisprobleemid

16 veebruar, 2020

guugeldamine

Guugeldamise ABC

21 jaanuar, 2020

Jõulusoovid

Jõulusoovid

04 detsember, 2021

kodulehe-tõlkimine-jaapani-keelde-

Kodulehe tõlkimine jaapani keelde

24 November, 2019

soome ärikultuur

Lühiülevaade Soome ärikultuurist

08 oktoober, 2019

levinud vead inglise keeles

Levinud vead inglise keeles

11 September, 2019

uudissõnad

Keeleuuendaja 4: alumistest koertest, gaasivalgusest ja naerulätetest

08 August, 2019

kõlasümbolism

Häälduse ja tähenduse seosed eri keeltes

sisudisain

Mis on sisudisain?

briti inglise keel

Mida britid tegelikult mõtlevad?

loomade keele tõlkimine

Loomade keele tõlkimine – kas ja millal see võimalikuks saab?

failide-tõlkimine

Eri failide tõlkimine

Kodulehe tõlkimine hiina keelde

Kodulehe tõlkimine hiina keelde

viitamine

Veebisisu taaskasutamine ja laenamine

02 aprill, 2019

tiitlid-tiitel

Veebilehe tiitel ja metakirjeldus – mis need on?

17 märts, 2019

tõlkebürood

Kuidas valida tõlkebürood?

02 märts, 2019

suuline tõlge

Suuline tõlge ja tehisintellekt kui selle tulevik?

11 veebruar, 2019

leedu pühad 2

Leedu pühad 2022

18 jaanuar, 2022

soome-pühad

Soome pühad 2022

18 jaanuar, 2022

läti pühad 2019

Läti pühad 2022

18 jaanuar, 2022

lugemine

Kuidas loetakse veebitekste?

25 jaanuar, 2019

poola ärikultuur

Eksport Poola – mida peaks teadma?

14 jaanuar, 2019

masintõlge

Masintõlge: minevik, olevik, tulevik

04 jaanuar, 2019

Kodulehe tekst – milline see olema peaks?

27 detsember, 2018

jõulusoovid

Pühadetervitused, jõulusoovid ja uusaastasõnumid võõrkeeltes

18 detsember, 2018

copywriter-ja-copywriting

Copywriter vs. tehisintellekt – kumb jääb peale?

14 detsember, 2018

veebi-sisuloome

Levinud vead veebisisu loomisel

05 detsember, 2018

blogimine

Blogimine turundusplaani osana: põhjalik juhend

27 November, 2018

kirjutamine

Abiks tekstikirjutajale: seitse viisi, kuidas saada jutt jooksma

21 November, 2018

keelendid

Haigutama ajavad keelendid

14 November, 2018

artikkel

Artikkel, reklaamartikkel, sisuturundusartikkel – kuidas lugeja tähelepanu võita?

08 November, 2018

uudiskirjad

Kuidas luua väljapaistev uudiskiri?

01 November, 2018

pressiteade

Pressiteate koostamise ABC

27 oktoober, 2018

pealkiri

Milline on õnnestunud pealkiri?

18 oktoober, 2018

leping tõlkesse

Lepingu tõlkimine – miks eelistada tõlkebürood?

12 oktoober, 2018

kodulehe tõlge

Kodulehe tõlke 10 käsku

08 oktoober, 2018

kodulehetõlge

Milline on hea kodulehetõlge?

02 oktoober, 2018

Keeleuuendused

Keeleuuendused: võõrverbidest

02 oktoober, 2018

ohutuskaartide tõlkimine

Ohutuskaartide tõlkimine

25 September, 2018

Vene-eesti

Veneesti keel ehk eesti-vene tõlkeraskused

08 oktoober, 2018

robottolmuimeja ehk tolmukulgur

Terminiloome: kulgemisest ja kulguritest

24 August, 2018

clickbait

Väikekeelte hääbumine

18 August, 2018

kontorist väljas

„Kontorist väljas“ teade eesti, inglise, vene, saksa, soome, läti ja leedu keeles

Toimetatud tõlge

Toimetatud tõlge või toimetamata tõlge – selles on küsimus

copywriting

Copywriting’u stiili valimine – 12 arhetüüpi

tõlkebüroo sai starditoetust

EAS toetas Toimetaja tegevust starditoetuse meetmega

26 oktoober, 2017

chinglish – hiina inglise keel

Chinglish ehk Hiina inglise keel

22 September, 2017

kodulehe tõlkimine

Kodulehe tõlkimine ja WordPressi pluginad (2017)

22 September, 2017

kirjutamine

Kirjutamine – kuidas seda paremini teha?

16 aprill, 2018

kasutusjuhendi tõlkimine

Kasutusjuhendi tõlkimine ja koostamine

22 September, 2017

Tõlkimine ja tõlketarkvara

Tõlkimine ja tõlketarkvara

22 September, 2017

Tehniline tõlge ehk tehnikatõlge

Tehniline tõlge ehk tehnikatõlge

22 September, 2017

Tõlketeenuse tellimine

Tõlketeenuse tellimine

22 September, 2017

keeletoimetaja

Keeletoimetaja meelespea

22 September, 2017

kodulehe tõlkimine

Kodulehe, veebisaidi, veebilehe tõlkimine

22 September, 2017

kodulehe tõlge

Kodulehe tõlkimine ja lipuikoonide kasutamine

06 September, 2017

tolketeenused

Korduma kippuvad küsimused: tõlketeenuse tellimine

06 September, 2017

Kodulehe tõlge

Aitame sul välisturule siseneda

Tõlgime tekstid ja koostame võõrkeelsed infomaterjalid välisturule sisenemiseks.

Loe meie blogi

Toimetaja blogi kirjutavad meie pühendunud tõlkijad, sõnavõlurid ja toimetajad

Tõlkebüroo projektijuht Gerda

Tõlkebüroo projektijuht Gerda leiab kõigiga ühise keele

29 September, 2022

keel-vaimne-tervis

Keel ja vaimne tervis: kuidas peaasjadest rääkida?

26 September, 2022

keele podcast

Kümme põnevat ingliskeelset podcast’i igale keelesõbrale

19 September, 2022

SAADA MEILE PÄRING!

Lisa ka oma e-posti aadress ja failid ning saada päring. Ootame.