fbpx
Keelesuunad
Menüü

Jõululuuletused

Jõululuuletused

Lumi on juba mitu korda maha sadanud, esimene adventki seljataga, linnakuuskedel säravad jõulutuled ja mõtteis mõlguvad jõululuuletused. Postkasti saabuvad kutsed kas virtuaalsetele või pärisjõulupidudele ning eelmiste aastate kogemustele tuginedes meenub, et üsna tõenäoliselt tuleb kingipaki lunastamiseks ka mõni jõululuuletus lugeda. Selleks puhuks oleme kirja pannud mõned jõululuuletused, et sel niigi stressirohkel ajal oleks üks asi vähem, millega oma pead vaevata.

Leiad siit jõululuuletused erinevateks olukordadeks: kas tähistad pühi üksinda linnas, naudid jõule oma kaootilises, kuid armsas pereringis või meeldib sulle hoopis mõelda, milliseid sekeldusi väikestel loomakestel pühade ajal ette tuleb. Võib-olla kipud aga hoopis liiga ambitsioonikaid uusaastalubadusi andma ning soovid saada inspiratsiooni, kuidas tuleval aastal endale mitte liiga kõrgeid ootusi seada. Peaasi on, et tähistaksid jõule just nii, nagu ise kõige paremaks pead, ja astuksid säravate silmadega uude aastasse.

Toimetaja jõululuuletused 2021

linnajõulud

männiokastele langeb särav lumepuuder

tööl ja trollibussis lõhnab mandariinikoor

maaga sulab ühte naabrinaise valge puudel

kuid tagahoovi kuusepuu on eheteks veel noor

 

järjest löövad vastasmajas helendama tuled

küünikugi aknalt piilub arglik küünlajupp

ütle kas sa täna õhtul mulle külla tuled

öö on külm ja valmis sai just hapukapsasupp

 

jõulud pereringis

välja on kaevatud põdraga kampsun

pliidi ees vaidlevad õde ja vend

juba lööb vanamemm kuuse all tantsu

ja kass tunneb üsnagi häiritult end

 

varsti uurib heasoovlik tädi

millal saad lapse või parema töö

kas sa sest soengust veel ära ei väsi

ja miks sa küll ometi liha ei söö

 

lauad on lookas ja põrand on segi

elutoas levivad soojus ja naer

kes küll nii vägeva kingi mul tegi

käriseb paber ja sõlme läeb pael

 

õhtusse hääbuvad lõbusad kilked

koer magab kuuse all mustvalget und

onu veel klõpsutab uduseid pilte

ja öötaeva all keerleb vaikuses lund

 

orava mure

kuusekännu ette ilmub väike lumehunnik

lumesäbru tagant paistab kohev sabatutt

kiired käpad käivad kümme kilomeetrit tunnis

kuhu on küll pisikesel loomal säänne rutt

 

oravake peidab oma lemmikkuusekäbi

et suguvõsa kokkutulek mööduks vaevata

ühel päeval siis kui kogu jõulutrall on läbi

võib ta selle rahulikult välja kaevata

 

uusaastalubadused

uuel aastal mina enam töölt ei tule hilja

mõtlen rohkem teistele ja venda kallistan

spordiklubisse ma ennast julgelt panen kirja

varsti on uus lockdown sinna niikuinii ei saa

 

juba märtsis võtan laualt päkapikulina

ainult margariini näeb mu tatrapudru sees

kodupoodi minnes maski sisse panen nina

las näeb müüjaprouagi et olen muutund mees

 

mul on suured plaanid kes mind ära jõuab kiita

ilmselt aga juhtub et ma aina õpetan

koduõppel lapsele kuis lahutada liita

ja õhtul teleri ees norsatades lõpetan

 

Ei leidnud sobivat salmi? Vaata ka Toimetaja tõlkebüroo teiste sõnameistrite jõulusoove, salme ja luuletusi:

Jõululuuletused Kristelilt

Jõulusalmid Mari-Liisilt

Vaata ka:

Pühadetervitused, jõulusoovid ja uusaastasõnumid võõrkeeltes

Kui meie jõulusoovide seast jäid sobivad jõulusoovid leidmata, vaata ka siit!

Aitame sul välisturule siseneda

Tõlgime tekstid ja koostame võõrkeelsed infomaterjalid välisturule sisenemiseks.

Head tõlked viivad sinu äri uuele tasemele

Tutvu klientide tagasisidega

Otsisime tõlkebürood, et enda e-pood soome keelde tõlkida ja sõelal oli päris mitu valikut. Valisime lõpuks Toimetaja tõlkebüroo ja võin öelda, et oleme siiani selle otsusega äärmiselt rahule jäänud. E-poe tõlge oli küllaltki mahukas, seega leidsime iga natukese aja tagant siit-sealt tekstijuppe, mida olime unustanud tõlkesse saata. Tänu Toimetaja tõlkebüroo vastutulelikkusele saime aga alati töö väga kiirelt tehtud ning kogu e-poe tõlkeprotsess sujus kiiremini, kui olime algselt osanud oodata...

Punktid.ee

Korraldame suurüritust Tallinn Truck Show ning selle raames tellisime Toimetajalt pressiteate koostamise, pressiteate toimetamise ja pressiteate levitamise teenuse ning mõned tõlked. Jäime absoluutselt Toimetaja tõlkebüroo professionaalse suhtumise, kiiruse ja töö efektiivsusega rahule. Meie pressiteadet kajastati tänu Toimetaja heale tööle põhimõtteliselt kõigis eesti- ja venekeelsetes meediaportaalides. Soovitame 100%!

Forest Steel

Täname teid väga koostöö eest! Siiani on kõik tõlketööd tehtud professionaalselt, tõlkijad on pädevad ning tõlgitud tekstid, mis on tehnilised ja rasked, on mõistetavad ja korrektsed. Tõlkijad töötavad kiiresti ja peavad tähtaegadest kinni, mis on meile väga oluline. Klienditeenindus on professionaalne ja usaldusväärne. Ka hinnad on konkurentsivõimelised. Oleme teenusega väga rahul ja loodame seda meeldivat koostööd jätkata.

Icopal

SAADA MEILE PÄRING!

Lisa ka oma e-posti aadress ja failid ning saada päring. Ootame.