Itaalia tõlge

Korduma kippuvad küsimused itaalia keele tõlke kohta

Miks tõlkida itaalia keelde?

Itaalia keele kõnelejaid on üle maailma ligikaudu 85 miljonit. Samuti on Itaalial ja itaallastel maailmas oluline roll. Itaalia majandus on heal järjel ja Itaalia on võimalusterohke eksporditurg. Itaallastest kliendid ja koostööpartnerid eelistavad teavet saada itaalia keeles. Kuigi itaallased oskavad inglise ning teise keelena sageli saksa, prantsuse või hispaania keelt, saab ostuotsuse langetamisel või lepingu sõlmimisel sageli oluliseks emakeelse teksti olemasolu.

Kuidas vormistada päringut itaalia tõlke tellimiseks?

Tõlke tellimisel itaalia keelesuunal tuleks päringut saates lisada ka tõlkimist vajav tekst. Kui tõlgitav tekst ei ole veel valmis, oleks vaja teada teksti orienteeruvat sõnade arvu. Samuti oleks vaja tõlget tellides märkida tõlke kasutusotstarve ja info selle kohta, kes on tõlgitud teksti lugeja. Lisada tuleks ka soovitud tõlke valmimise tähtaeg, formaat ja eritingimused.

Kuidas kujuneb itaalia tõlke hind?

Itaalia keele tõlgete hinna määrab suuresti tõlgitava teksti eripära – näiteks üldisi teemasid kajastava reklaamteksti tõlkimine on odavam kui meditsiiniteksti tõlkimine, sest meditsiiniteksti tõlkimisse kaasatakse erialateadmistega tõlkija, toimetaja või ekspert, kes vastutab tõlke terminoloogilise õigsuse eest. Pakume oma püsiklientidele atraktiivset allahindlussüsteemi, sest kasutame tekstisegmentide korduste arvestamiseks tõlketarkvara. Tänu tõlketarkvarale võivad meie kliendid saada tõlgetes korduvatelt osadelt märkimisväärset allahindlust.

Millised on kõige levinumad tõlkepäringud itaalia keele suunal?

Kõige levinumad küsimused, millega tõlkimisteenust vajatakse, on järgmised. Vajame abi itaaliakeelsete dokumentide tõlkimisel. Läheme Itaaliasse messile ja soovime võtta kaasa oma ettevõtet tutvustavad itaaliakeelsed brošüürid. Kui palju maksab tooteinfo tõlkimine itaalia keelde? Otsime kedagi, kes aitaks meil koostada itaaliakeelse kasutusjuhendi. Soovime oma firma kodulehe tõlkida itaalia keelde. Meie hotellis peatub palju itaallasi, mistõttu tahaksime neile pakkuda emakeelset turismiinfot.

Mida arvestada itaalia tõlke tellimisel?

Kvaliteetne itaalia tõlge nõuab aega ja süvenemist. Hea tõlke teostamisele aitab kaasa see, kui annad meile lisaks tõlgitavale materjalile ka piisavalt taustainfot. Näiteks selgitad, kellele tõlgitavad materjalid mõeldud on ja kus neid kasutama hakatakse. See aitab meil paremini mõista konteksti ja sihtrühma ootusi. Toimetaja tõlkebüroost saab tellida nii erialateksti, tooteinfo, kasutusjuhendi, kodulehe ja ilukirjandusteksti tõlkeid kui ka IT ja turundustekstide tõlkeid. Samuti pakume muid tõlkimisega seonduvaid teenuseid, näiteks itaaliakeelset SEO-d.

Milline on itaalia keele roll maailmas?

• Itaalia keel kuulub maailma 20 enimräägituma keele hulka.
• Lisaks Itaaliale on itaalia keel riigikeeleks San Marinos ja Šveitsis. Itaalia keel on ka ametlik asjaajamiskeel teatud piirkondades Horvaatias ja Sloveenias.
• Itaalia keelt kõneleb emakeelena ligi 65 miljonit inimest. Lisaks neile kõneleb 3 miljonit inimest itaalia keelt teise keelena ning neid võib samuti itaalia keele kõnelejateks pidada. Itaalia keel on katoliikliku maailma ametlik keel ja paavst suhtleb miljonite katoliiklastega enamasti just itaalia keeles.
• Itaalia keel kuulub Euroopa Liidu ametlike keelte hulka. See on saksa, inglise ja prantsuse keele kõrval üks liidu suurimaid keeli.
• Itaalia keel ei ole diplomaatiline suhtluskeel nagu inglise, prantsuse või hispaania keel, kuid see on laialt kasutusel Vahemere-äärsetes maades ja Põhja-Aafrikas ning on üks populaarsemaid võõrkeeli, mida maailmas õpitakse.
• Igas maailma nurgas teavad inimesed vähemalt mõnda itaaliakeelset sõna, nagu näiteks pizza, pasta, espresso või mozzarella.

Milline on itaalia keele roll Eestis?

• Eesti inimesed oskavad itaalia keelt vähe. Meie üldhariduskoolides õpetatakse itaalia keelt harva, kuid seda saab õppida keeltekoolides- ja kursustel ning akadeemilisel tasemel Tartu Ülikoolis ja Tallinna Ülikoolis.
• Eestis elab üsna arvestatav hulk itaallasi, kellest küllaltki mitmed peavad end estofiilideks.
• Eestis tegutsev Dante Alighieri Selts koondab erinevate valdkondade Eesti inimesi, kes on huvitatud itaalia keelest ning kultuurist. Selts korraldab keelekursuseid, kokandus- ja filmiõhtuid ning kirjandusteemalisi loenguid.
• Huvitav fakt – enne II maailmasõda tegutses Eestis Itaalia Kultuuriinstituut, mida juhatas Itaalia ajakirjanduse suurkuju ja ajaloolane Indro Montanelli.

• Itaalia keelt on vaja osata neil, kelle huvi või töövaldkond on seotud gastronoomiaga. Itaalia kokakunst on üleilmselt tuntud ning seetõttu on paljud rahvusvaheliselt kasutatavad kulinaarsed terminid ja toiduainete nimetused pärit just nimelt Itaalia köögist.
• Kunstiajaloos ja muusikas, eriti just klassikalise muusika puhul, tuleb valdkonna spetsialistidel osata ümber käia itaaliakeelsete mõistetega.
• Itaalia keele oskus on tarvilik ka disaini ja moekunstiga tegelejatele.

 Mille poolest on itaalia keel huvitav?

• Itaalia keelt, eriti just selle keele kõla, peetakse üheks kaunimaks maailmas. Öeldakse koguni, et itaalia keel kõlab meloodiliselt.
• Itaalia keele kirjapilt ja hääldus on üsna sarnased.
• Itaalia on lingvistiliselt väga mitmekesine. Räägitakse ligi 20 erinevat murret ning iga dialekt on seotud mõne konkreetse Itaalia piirkonnaga.
• Itaalia kirjakeel põhineb Firenze ümbruses räägitud Toscana murdel.
• Keeleteadlased on palju vaielnud, kas kutsuda Itaalias räägitavaid murdeid dialektideks või tuleks neid pidada täiesti omaette keelteks.

Miks tõlkida kodulehekülg itaalia keelde?

• Itaallased on meelitatud, kui välismaalased- ja turistid proovivad nendega vähemalt mõne sõna itaalia keelt rääkida ja kasutavad tuntud itaaliakeelseid viisakus- ja tervitusvormeleid. Nagu näiteks sì (jah), no (ei), per favore (palun), grazie (aitäh), ciao (tere), arrivederci (head aega), scusi (vabandust).
• Kuigi noored itaallased õpivad võõrkeeli, eriti just inglise keelt, on nende keeleoskuse tase kõikuv. Paljud vanemaealistest itaallastest ei oska inglise keelt. Äriringkondades on inglise keele oskus siiski tavaline.
• Itaallased eelistavad ja hindavad võimalust lugeda ja suhelda oma emakeeles.
• Kui teie ettevõttel on itaallastest koostööpartnerid või soovid oma äritegevusega laieneda Itaalia turule, on oluline pakkuda oma ettevõtte kodulehel itaaliakeelset infot.
• Inimesed ei pruugi vaevuda võõrkeelsete materjalidega tutvuma. Seetõttu on nutikas pakkuda neile vajalikku teavet nende emakeeles.
• Itaaliakeelne sisu näitab itaallastele, et neist kui klientidest ollakse huvitatud.

Mida pidada silmas Itaalia turule sisenemisel?

• Itaalia maksusüsteem on väga keeruline, seda tihtipeale ka itaallaste endi jaoks. Erinevat tüüpi makse kogutakse nii riiklikul, maakondlikul kui ka kohalikul tasemel.
• Itaaliaturule sisenemisel on soovitatav palgata kohalik abiline, kes aitab ära hoida keele ja asjaajamise mittetundmisest tulenevat raha- ja ajakulu.
• Itaalias on palju erinevaid ettevõtlusvorme ning sealne seadusandlus nende valimisel vabadust ei piira.
• Samuti ei kehtesta seadus välisriikide kodanikele mingeid eritingimusi ettevõtte asutamisel.
• Itaalia pangandussektor ei ole kõige kaasaegsem. Itaalias on palju ainult kohalikku klientuuri teenindavaid väikepanku.

Mida itaaliakeelses kultuuriruumis mitte teha?

• Rõivastus on oluline, samuti kingad, soeng ja aksessuaarid. Ära kanna töökohtumisel lühikesi pükse. Ka näiteks kirikut külastades peavad olema põlved ja õlad kaetud.
• Ära pöördu äripartneri poole esimesel kohtumisel ainult eesnimega. Enne ees- ja perekonnanime tuleb kasutada ametinimetust või kõnetlussõnu – signore (härra) või signora (proua).
• Itaallased pole kellaaegadest kinnipidamisel alati täpsed. Nad võivad kohtumisele 15–45 minutit hiljaks jääda. Olulistel ärikohtumistel on nad tavaliselt aga täpsed ja ära luba ka endale ärikohtumisele mitte mingil juhul hilinemist.
• Ärilõunad on olulised. Paljud olulised äriotsused sünnivad ühistel lõunatel või õhtusöökidel.
• Tervituseks on viisakas suruda kätt.
• Vesteldes ei sobi rääkida religioonist, Vatikanist, maffiast ega isiklikel teemadel.

Vaata veel

TOIMETAJA TÕLKEBÜROO, TÕLKETEENUS, TOIMETAMISTEENUS, SISULOOME, LISATEENUSED, MEIST, TÕLKETEENUSED, TÕLKIJAD