Eesti-prantsuse ja prantsuse-eesti tõlked

Prantsuse keelest eesti keelde tõlgib meie tõlkebüroo ka turundusmaterjale, korporatiivseid dokumente ja kodulehti. Prantsuse keele oskajaid on Eestis vähem kui saksa keele oskajaid, aga rohkem kui hispaania keele oskajaid. Sama lugu on prantsuse keele tõlkijatega. Seetõttu on eesti-prantsuse või prantsuse-eesti tõlkeid tellides tähtajad pisut pikemad kui inglise, vene või saksa keele tõlgete puhul. Teeme koostööd vilunud prantsuse-eesti ja eesti-prantsuse tõlkijatega, kes annavad endast alati parima, et kliendid tõlketööga rahule jääksid.

Prantsuse keel on Indo-Euroopa keelte perekonda kuuluv romaani keel. Prantsuse keele kõnelejaid on maailmas ligi 150 miljonit, kellest pooled räägivad prantsuse keelt emakeelena. See asetab prantsuse keele kõnelejate arvult maailmas 18. kohale. Prantsuse keel on ametlik riigikeel 29 riigis, millest rahvaarvult suurimad on Euroopas Prantsusmaa, Belgia ja Šveits, Aafrikas Kongo Demokraatlik Vabariik, Madagaskar ja Kamerun, Ameerikas Kanada, Haiti ja Saint-Martin ning Okeaanias Prantsuse Polüneesia, Vanuatu ja Uus-Kaledoonia.

Prantsuse keel on tänaseni säilinud paljude riikide ametliku riigikeelena tulenevalt prantslaste pühendumusest nende alade koloniseerimisel. Demograafiliste projektsioonide kohaselt on 2025. aastaks prantsuse keele kõnelejaid 500 miljonit ja 2050. aastaks 650 miljonit. See tähendab, et arvatavasti suureneb prantsuse keele kõnelejate hulk lähikümnendite jooksul mitu korda.

Prantsuse keel on maailmas oluline diplomaatiakeel, olles üks ÜRO, Euroopa Liidu, NATO, Rahvusvahelise Olümpiakomitee, Euroopa Ülemkogu, OECD, Eurovisiooni lauluvõistluse, Euroopa Kosmoseagentuuri, Maailma Kaubandusorganisatsiooni ja Põhja-Ameerika Vabakaubanduslepingu ametlikest keeltest. Samuti on prantsuse keel oluline õiguskeel. Näiteks on prantsuse keel – inglise keele kõrval –  Euroopa Inimõiguste Kohtu ametlik keel.

Prantsuse keelt õpetatakse esimese võõrkeelena Suurbritannias, Iirimaal ja Kanada inglise keelt kõnelevas osas. Kuna prantsuse keel on niivõrd paljude organisatsioonide, Euroopa Liidu allüksuste ja riiklike asutuste ametlik keel, on see üks maailma levinumaid keeli. See on peale inglise keele ainus keel, mida räägitakse igal kontinendil.

Pikim prantsuse sõna on anticonstitutionnellement, mis tähendab „põhiseadusvastaselt”. Prantsuse keeles on mõned sõnad, milles on kolm e-tähte, näiteks „créée” (ehk „loodud”) ja „agréée” (ehk „heaks kiidetud”). Prantsusmaa pikim kohanimi on Kirde-Prantsusmaal asuv Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Issoni-nimeline kohalik omavalitsus, Prantsusmaa lühim kohanimi on aga Y-nimeline küla.

Keelenüansside märkamine, vaatlemine ja analüüsimine annavad aimu ka kultuuri iseloomulikest tunnustest. Toidukultuur ja söömisega seonduv on Prantsusmaal kesksel kohal ning sellele viitavad ka paljud prantsuse keeles kasutusel olevad kõnekäänud ja väljendid. Et väljendada seda, kui asjad muutuvad inetuks, öeldakse prantsuse keeles näiteks tourner au vinaigre ehk otsetõlkes „asjad muutuvad äädikaks”. Enesevalitsuse kaotamist saab kirjeldada prantsuskeelse väljendi avoir la moutarde qui monte au nez abil, mis tähendab „sinep tõuseb ninast üles”.

Prantsuse keeles öeldakse halva enesetunde kohta ne pas être dans son assiette, mis otsetõlkes tähendab, et ei olda oma taldrikus. Kui prantslased tahavad aga öelda „mitte midagi”, ütlevad nad pour une bouchée de pain ehk „suutäis leiba”.

Kõik need sõnad – äädikas, sinep, leib ja taldrik – seonduvad toiduga.

Prantsuse keel on korraga uhke ja tagasihoidlik, sensuaalne ja ametlik, kõlav ja pehme. Ja see kehtib ka prantslaste endi kohta. Prantsusmaal on alguse saanud mitmeid korporatsioone, mis on üle maailma kanda kinnitanud ja tegutsevad näiteks meditsiini, põllumajanduse või toidutööstuse valdkonnas. Prantsuse turg on ka atraktiivne eksporditurg. Ning prantsuskeelsele turule sisenemisel on võimalik kiiremini ja suurema tõenäosusega edu saavutada prantslaste reeglite järgi mängides.

• Viisakus on oluline! Pöörduge teise inimese poole viisakalt, kasutades tiitlit Monsieur või Madame ja nimetades teda nii ees- kui ka perekonnanime pidi.
• Käepigistus on kerge! Prantslased annavad kätt väga lõdvalt ja kergelt, nagu neil oleks parasjagu kiire. Seega, prantslastele omane lõtv käepigistus ei tähenda vähest huvi.
• Riietus on tähtis! Rõivad peavad olema kvaliteetsed, ehted maitsekad ja aksessuaarid hinnalised. Ketsid ei sobi ja ärikohtumisele ajamata habemega ilmuda ei ole samuti hea idee.
• Käed laua peale! Ärilõunad on Prantsusmaal levinud. Ärilõuna vältab tunde ja asjast hakatakse rääkima peale magustoitu. Viisakusreegel on see, et käed peavad olema lõuna ajal laua peal, mitte laua all.
• Survestamine ei ole hea idee! Agressiivse müügitaktikaga Prantsusmaal palju ei saavuta. Otsustaja on kõige kõrgem ülemus ja otsus võtab aega. Tuleb kannatust varuda.
• Jutule vahelesegamine on viisakas! Teise jutu katkestamine küsimusega või lause lõpetamine on Prantsusmaal viisakas, sest see näitab kuulaja huvi teema vastu. Oma poolehoiu näitamiseks on hea mõte kõneleja jutu katkestamine küsimusega.

Tõlgime nii prantsuse-eesti kui ka eesti-prantsuse suunal. Prantsuse-eesti tõlke hind on soodsam kui eesti-prantsuse tõlke hind, sest eesti keelest prantsuse keelde tõlkimise protsessi on kaasatud prantsuse keelt emakeelena kõnelevad tõlkijad. Prantsuse tõlke hind oleneb tõlgitava teksti ainevaldkonnast, kasutusalast, lähte- ja sihtteksti vormingust, tõlketöö tähtajast ja tõlke mahust. Korduvate tõlkesegmentide korral võib püsiklient saada allahindlust.

Tõlke tellimiseks saatke meile e-kiri koos tõlget vajava tekstiga. Kui tekst ei ole kättesaadav, siis palun saatke teksti eeldatav maht. Teeme koostööd prantsuse-eesti ja eesti-prantsuse tõlkijate ja toimetajatega, kes kõnelevad prantsuse keelt emakeelena, on elanud prantsuse keelekeskkonnas või kelle prantsuse keele oskus on kõrgeimal tasemel. Meie büroo tõlkijad ja projektijuhid teevad oma tööd hingega ja annavad endast alati parima, et klient tõlkega rahule jääks.

Tõlgime prantsuse-eesti ja eesti-prantsuse suunal seaduseid, määruseid, direktiive, kohtuotsuseid, dokumente, tehnilisi tekste, meditsiinitekste, kasutusjuhendeid, turundustekste, müügimaterjale, katalooge, tootedokumentatsiooni, tootekirjeldusi, kodulehekülgi, rakendusi, programme ja kirju. Lisaks pakume oma klientidele soovi korral ka tõlgete küljendamist, kujundamist, tõlgete sisestamist kodulehele ja trükiteenuseid. Tõlkesoovi korral saatke meile päring ja saadame teile mõne tunni jooksul hinnapakkumise.