Poola tõlge

Korduma kippuvad küsimused poola keele tõlke kohta

Miks tõlkida poola keelde?

Poola on tugeva majandusega suurriik, kus elab enam kui 37 miljonit inimest. Poola on atraktiivne eksporditurg ning Poolal ja Poola inimestel on maailmas oluline roll. Poolakad oskavad üldjuhul ka inglise keelt, kuid poola keelde tõlgitud e-poe tekstid või kodulehekülg äratavad Poola klientide ja koostööpartnerite silmis enam usaldust ja kutsuvad neid tellima, koostöösoovi edastama või lepingut sõlmima.

Kuidas vormistada päringut poola keele tõlke tellimiseks?

Tõlke tellimisel poola keelesuunal tuleks päringut saates lisada ka tõlkimist vajav tekst. Kui tõlgitav tekst ei ole veel valmis, vajame teksti orienteeruvat sõnade arvu. Samuti märgi tõlget tellides tõlke kasutusotstarve ja info selle kohta, kes on tõlgitud teksti lugeja. Lisa ka soovitud tõlke valmimise tähtaeg, formaat ja eritingimused.

Kuidas kujuneb tõlke hind?

Poola keele tõlke hinna määrab suuresti tõlgitava teksti eripära – näiteks üldisi teemasid kajastava teksti või kirja tõlkimine võib olla soodsam kui meditsiiniteksti tõlkimine, sest meditsiiniteksti tõlkimisse kaasatakse erialateadmistega tõlkija, toimetaja või ekspert, kes vastutab tõlke terminoloogilise õigsuse eest. Pakume oma püsiklientidele atraktiivset allahindlussüsteemi, sest kasutame tekstisegmentide korduste arvestamiseks tõlketarkvara. Tänu tõlketarkvarale võivad meie kliendid saada tõlgetes korduvatelt osadelt märkimisväärset allahindlust.

Millised on kõige levinumad tõlkepäringud poola keele suunal?

Kõige levinumad küsimused, millega tõlkimisteenust vajatakse, on järgmised: vajan abi poolakeelse dokumendi tõlkimisel; läheme Poola ärikohtumisele ja soovime võtta kaasa oma ettevõtet tutvustavad poolakeelsed infomaterjalid; kui palju maksab tooteinfo tõlkimine poola keelde; otsime kedagi, kes aitaks meil tõlkida kasutusjuhendi poola keelest teistesse keeltesse; soovime tõlkida oma firma kodulehe poola keelde.

Mida arvestada poola keele tõlke tellimisel?

Kvaliteetne poolakeelne tõlge nõuab aega ja süvenemist. Hea tõlke teostamisele aitab kaasa see, kui annad meile lisaks tõlgitavale materjalile ka piisavalt taustainfot. Näiteks selgitad, kellele tõlgitavad materjalid on mõeldud ja kus neid kasutama hakatakse. See aitab meil paremini mõista konteksti ja sihtrühma ootusi. Toimetaja tõlkebüroost saab tellida nii erialateksti, tooteinfo, kasutusjuhendi, kodulehe ja ilukirjandusteksti kui ka IT ja turundustekstide tõlkeid. Samuti pakume muid tõlkimisega seonduvaid teenuseid, näiteks poolakeelset otsimootoritele optimeerimist.

Mida peaks teadma Poola ärikultuurist?

Poola on katoliiklik suurriik, mis tähendab mõnevõrra teistsugust identiteeti ja tõekspidamisi nii äris kui ka suhetes. Poola ühines Euroopa Liiduga 2004. aastal, ent eurot ei ole poolakad tänini kasutusele võtnud. Poola majandus on oma võimsuselt EL-i liikmesriikide seas 6. kohal ja rahvaarvult on Poola liidu 7. riik. Poolakate ostujõud on küll mõnevõrra väiksem kui Euroopa keskmine, kuid elanikkonna jõukus kasvab kiiresti. Poola on suure rahvaga suur maa, asudes geograafiliselt väga soodsas kohas – Läänemere ääres ja Euroopa südames ning paljudest  riikidest vaid paari lennutunni kaugusel.

Miks tõlkida koduleht või e-poe tekstid poola keelde?

Poolakad armastavad internetis ostelda. Kõige enam (72 %) ostavad nad veebipoodidest riideid ja aksessuaare (jalanõud, kotid, ehted). Teisel kohal on ehitus- ja sisustustarbed (68 %).

E-poe pidamise eeliseks on madalad kulud. Poolakeelse e-poega edu saavutamiseks on soovitav kasutada Poola domeeninime ja korraldada klientidele kiire kullerteenus. E-poe tegevusega seotud paberimajandus sõltub ka müüdava kauba päritolust – eeskätt sellest, kas tegemist on Poolas toodetud kauba või importtoodetega. Pakume e-poetekstide tõlkimisel nii rahvusvahelisele ISO 17100:2015 standardile vastavalt tõlketeenust kui ka toimetatud masintõlkelahendusi, mille eelis on tavatõlkest tunduvalt soodsam hind.

Mis keeles eelistavad poolakad suhelda?

Lihtsa ja läbipaistva seadusandlusega harjunud ettevõtjaid võivad Poolas kohutada bürokraatia, ettevõtluse maksustamise regulatsioonid, nn vanakooli juhtimisstiil ning suurrahvale omane harjumus ajada asju oma emakeeles. Lõviosa poolakaid oskab tegelikult vähemalt üht võõrkeelt. Enamasti õpivad poolakad koolis vene, saksa ja inglise keelt. Saksa ja vene keeles rääkimisega on poolakatel nii ja naa – ajaloolistel põhjustel ei taha vanemaealised poolakad saksa ja vene keelt alati kasutada. Noorematel napib jällegi vene keele praktikat. Kõige kindlam on seega loota inglise keelele. Välismaalastega suhtlevadki poolakad enamasti inglise keeles. Seda muidugi juhul, kui nood poola keelt ei oska. Poola keele purssimine tuleb äriplaanide edendamisel kindlasti kasuks. Miski muu ei aita poolakatega paremini jutule saada ja häid suhteid luua, kui püüd end poola keeles väljendada.

Milline on Poola ärietikett?

Poolakaid peetakse üldiselt küllaltki täpseteks, ent see hinnang ei pruugi alati paika pidada. Näiteks juhtivatel positsioonidel töötavad inimesed võivad kohtumisele hilineda. Poolakate meelest on see juhtivtöötajatele lubatud – hilinemisega demonstreerivad nad oma staatust ja tähtsust. Külaliselt eeldatakse muidugi õigeaegset saabumist. Veerand tundi hilinemist antakse andeks. Kui teid on aga kutsutud mõnele seltskondlikule üritusele, näiteks peole või vastuvõtule, kus reeglid on vabamad, ei pane keegi väikest hilinemist pahaks.

Millised ärikingitused on Poolas sobilikud?

Poolakad eeldavad, et esimesel ärikohtumisel ja tehingu kinnitamisel või lepingu allkirjastamisel antakse üle kingitus(i). Sobilikud on väikesed kingitused, nagu näiteks ettevõtte meened (ilma suurte kirjade või logodeta) või rahvuslikud suveniirid. Ärikingituseks passivad ka kvaliteetsed šokolaadid, sigaretid, lilled, parfüümid, vein või liköör, mis on pärit kingituse üleandja kodumaalt või mida Poolas pole saada. Lilli tuleb kinkida paaritu arv. Paarisarv lilli seostub surmaga. Vältida tuleb kollaseid krüsanteeme, sest need on poolakate jaoks matuselilled. Kinkimata tuleks jätta ka valged ja punased nelgid ja liiliad, mis seostuvad samuti leinatalitusega.

Mida Poola ärikohtumisel meeles pidada?

• Esimesel ärikohtumisel ei pruugi võimalik koostööpartner Poola ettevõtte juhiga silmast silma kohtudagi. Tavaliselt saadetakse esmakohtumisele mõni keskastme juht.
• Poolakad vaatavad vestluspartnerile alati silma. Heaks distantsiks vestlejate vahel on käevarrepikkune vahe.
• Poolakad on võrdlemisi otsekohesed: nad ütlevad, mis nad mõtlevad ega keeruta. Esmakohtumisel nad nalja tegema ei kipu. Naljade jaoks on sotsiaalsemat sorti kokkusaamised.
• Tervitades tuleb kindlasti kätt suruda ja silma vaadata. Kui kohtumisel viibib rohkem inimesi, tuleb kõiki individuaalselt käepigistusega tervitada. Seda peetakse paremaks tooniks, kui tervitada lihtsalt peanoogutuse või viipamisega.
• Mees peab ootama, kuni naine ise tervitamiseks kätt pakub.
• Ukselävel kätlemine toob Poola uskumuste kohaselt halba õnne.

Kuidas pöörduda Poola koostööpartneri poole?

• Viisakustiitlid nagu härra (pan) ja proua (pani) on poolakatel igapäevaselt kasutuses. Sõna „preili“ (panna) kuigi tihti ei kuule. Kui, siis kasutatakse seda ainult laste puhul. Üldjuhul pöördutakse Poolas tänapäeval kõigi naiste poole – sõltumata sellest, kas nad on abielus või mitte – tiitliga pani.
• Poola nimede puhul tuleb meeles pidada, et teatud tüüpi perekonnanimede lõpp sõltub inimese soost. Abielludes võtavad naised üldjuhul oma abikaasa perekonnanime. Kui perenime viimane täht on täishäälik, muutuvad tähed „y“ või „i“ a-täheks. Näiteks härra Bruszynski abikaasa on proua Bruszynska.
• Pöördudes ettevõtte juhi või mõne teisel kõrgel ametipositsioonil oleva inimese poole, ei tohiks „härra“ ega „proua“ järel ametinimetust ära unustada. Soovitatav on kasutada mõlemaid koos. Näiteks härra direktor või proua tegevjuht. Ainult perekonnanimega kõnetamist peetakse ebaviisakaks ja lugupidamatuks.
• Märk sellest, et teie ärisuhted poolakatega on edasi arenenud ning jõudnud isiklikumale tasandile saabub siis, kui teid kutsutakse osa võtma Bruderschaft’ist (tõlkes vennaskond). See Saksa päritolu, ja Venemaalgi laialt levinud, iidne komme on Poolas endiselt au sees. Öeldakse toost ja juuakse sinasõprust, nii et klaasi tõstev käsi on teise käe alt läbi. Napsusõõmu järel antakse sümboolselt suud. Algselt oli see tava mõeldud ainult meestele, aga tänapäeval praktiseerivad seda naisedki.

Kuidas Poola ärikohtumisel rõivastuda?

Töökohtumistel kantakse ametlikku rõivastust, mis meeste puhul tähendab tumedat ülikonda ja lipsu, ning naistel kostüümi – jakki seeliku või pükstega. Suurtes organisatsioonides on personali töörõivastus tavaliselt ettevõttes paika pandud. Vahel on asutustes ja firmades nn vaba riietuse reeded. Väiksemates ja keskmise suurusega ettevõtetes ei ole tavaliselt kontoripersonali riietus reglementeeritud.

Vaata veel

TOIMETAJA TÕLKEBÜROO, TÕLKETEENUS, TOIMETAMISTEENUS, SISULOOME, LISATEENUSED, MEIST, TÕLKETEENUSED, TÕLKIJAD