Meist
Toimetaja tõlkebüroo pakub täpset ja kontekstile kohandatud tõlke-, lokaliseerimis- ja transkreatsiooniteenust klientidele üle kogu maailma. Meie põhiteenuste hulka kuuluvad tõlkimine, copywriting, otsimootoritele optimeerimine (SEO) ja toimetamine paljudes keeltes. Toimetaja tõlkebüroo tõlketeenus on midagi enamat kui tavaline tõlge. Pakume kvaliteetset ja originaalset sisu, mis on täielikult kohandatud teie riigi, kultuuri, tegutsemisala ja -valdkonnaga.
Miks valida Toimetaja tõlkebüroo?
- Ootusi ületav tõlketeenus
- Pühendunud projektijuhid
- Erialaekspertidest tõlkijad ja toimetajad
- Kindel kvaliteedijuhtimine
- Rahvusvaheline lokaliseerimiskogemus
- Kõrgtehnoloogiline pädevus
- Konkurentsivõimelised hinnad
Projektijuhid
Gerda
Gerda on andekas projektijuht, kelle abivalmis, sõbralik ja pühendunud loomus kliendid õnnelikuks teeb. Ta on sündinud, kasvanud ja õppinud ülikoolilinnas ning omandanud kõrghariduse Tartu Ülikoolis inglise filoloogia erialal, lisaks valdab ta ka hispaania keelt. Gerda kiired vastused, head ideed ja sõbralik olek teevad temast suurepärase projektijuhi, kellega on alati meeldiv suhelda.
Katrina
Katrina vastutustundlikes ja kindlates kätes jõuab iga tõlkeprojekt kiirelt eesmärgini. Katrina tunneb keelte vastu suurt kirge. Tema emakeel on vene keel, kõrghariduse on ta omandanud soome keele ja kultuuri erialal. Lisaks valdab ta ka eesti ja inglise keelt. Katrina suurepärane organiseerimisvõime, sõbralikud vastused ja pühendunud suhtumine kindlustavad leidlikud lahendused, millega ka kõige nõudlikumad kliendid rahule jäävad.
Neit-Eerik
Meie sõbralik ja avatud projektijuht Neit-Eerik on uudishimulik kõige vastu, mis tema teele jääb. Eelkõige paeluvad teda keeled, raamatud, filmid ja muusika. Popkultuuri tunneb ta nagu oma viit sõrme ning on sel teemal ka meediasse arvamuslugusid ja ülevaateid kirjutanud. Neit-Eerik on omandanud prantsuse keele ja kirjanduse bakalaureusekraadi ning täiendanud end Prantsusmaal kirjandusteaduse alal. Ta hindab kõrgelt ilusat ja selget tõlget ning teab, et lihtsuses peitub võlu. Nii töötab ta alati tõhusate lahenduste nimel, et kõigi elu mugavamaks teha.
Külli
Külli on Toimetaja tõlkebüroo arendus- ja tehnoloogiajuht. Ta on töötanud tõlkijana üle 15 aasta ja õppinud tõlkimist Tallinna Ülikoolis. Külli on perfektsionist, kes töötab alati parima tulemuse nimel. Lisaks on ta kiirlugeja. Küllil on äärmiselt hea tehniline taiplikkus ja eksimatu võime eelseisvaid suundumusi ette näha.
Minni
Minni on Toimetaja tõlkebüroo digi- ja sisuturunduse juht. Tal on bakalaureusekraad semiootika erialal ja ärijuhtimise magistrikraad (cum laude). Minni töökogemus hõlmab turundust, suhtekorraldust, sisu loomist, otsimootoritele optimeerimist ja teisi digivaldkonna distsipliine. Minni on veetnud aastaid erinevates Euroopa, Aasia ja Lõuna-Ameerika riikides rännates ning oskab peale inglise ja vene keele ka hispaania keelt.
Tõlkijad, toimetajad ja sisuloojad
Katarina
Katarina on geniaalne sisulooja ning väärt inglise ja rootsi keele tõlkija. Ta on omandanud kõrghariduse ajakirjanduse erialal ja lõpetamas kirjaliku tõlke magistriõpinguid. Katarina koostab hingestatud pressiteateid, artikleid ja blogipostitusi, mis kedagi külmaks ei jäta. Igal tema sõnal on kaal ja mõte. Samuti on ta erakordselt andekas pressi-, proosa- ja reklaamtekstide tõlkija. Tema tähelepanelikkus, hea huumorimeel, hoolivus ja soojus teevad temast suurepärase kolleegi. Katarina ükski päev ei möödu ilma luuletuste ja väikese tantsuta.
Keith
Keith on lõpetanud inglise keele ja kirjanduse bakalaureuseõppe ning omandanud kirjaliku tõlke magistrikraadi (cum laude). Ta on töötanud ka inglise keele õpetajana. Keith on loov ja täpne tõlkija, kes armastab keeli ja arvestab iga detaili ning keelenüanssi. Eriti meeldib talle tõlkida õigus- ja turundustekste, reklaame ning kodulehti.
Kennet
Kennet on töötanud tõlkijana üle 20 aasta. Ta on õppinud Helsingi Ülikoolis Soomes ja Zaragoza Ülikoolis Hispaanias. Kennet on kiire, täpne ja erakordselt andekas. Ta on lisaks ka polüglott, kes räägib peale rootsi, soome ja inglise keele ka hispaania ja vene keelt.
Kristiina
Kristiina on sihikindel ja mitmekülgne tõlkija, kellel on muljetavaldav tõlkijakogemus ja erakordne tööeetika. Ta on lõpetanud kirjaliku tõlke magistriõppe (cum laude). Kristiina on erakordselt andekas tõlkija: tema tehnikatõlked on terminoloogiliselt täpsed, õigustõlked detailideni läbimõeldud ja turundustõlked keeleliselt kaunid. Üle kõige armastab ta tõlkida tekste, mis loovad ühiskonnale väärtust. Tööst vabal ajal Kristiina koob ja heegeldab ning naudib head toitu. Lisaks tegeleb ta aktiivselt oma koeraga ja on ka alustanud õpinguid koerte koolitamise alal.
Mailiis
Mailiis on lõpetanud saksa keele ja kirjanduse bakalaureuseõppe ning omandanud kirjaliku tõlke magistrikraadi (cum laude). Mailiisil on erakordselt rikas sõnavara. Sellest annavad ka tunnistust tema tõlgitud pressiteated, artiklid ja kodulehed. Lisaks turundustekstidele on Mailiis ka vilunud õigustekstide tõlkija. Vabal ajal armastab Mailiis lugeda, puslesid nokitseda, ristpistes tikkida ja kokata.
Mari-Liis
Mari-Liis on andekas sisulooja, kes koostab suurepäraseid sotsiaalmeediapostitusi, artikleid ja blogitekste. Teda iseloomustavad hea kuulamisoskus, südamlikkus ja pühendumus tööle. Mari-Liis õpib Tartu Ülikoolis eesti ja soome-ugri keeleteaduse doktoriõppes. Ta kirjutab tekste, mis arvestavad nii kliendi visiooni kui ka sisuloome parimate praktikatega. Tema kannatlik meel ja suurepärane suhtumine kindlustavad projektide õnnestumise.
Mark Kristjan
Mark Kristjan on tõlkija, kes on alati valmis end proovile panema. Tal on hispaania keele ja kultuuri bakalaureusekraad ning ta on õppinud tõlkimist ka Hispaanias. Marki paeluvad kunst ja kultuur ning ta on korraldanud ekskursioone nii prantsuse kui ka hispaania keeles. Markil on eriline anne märgata detaile, mis teeb temast suurepärase tõlkija. Tõlkimisse suhtub ta austusega ning täiendab end sel alal pidevalt. Markil on fenomenaalne mälu – näiteks teab ta pii 80 komakohta peast.
Paula
Paula on andekas tõlkija ja sõnakas reklaamikirjutaja, keda iseloomustab tugev analüüsioskus ning kaasasündinud kirg kirjutamise vastu. Ta valdab vabalt soome, vene ja rootsi keelt ning tal on magistrikraad nii rahvusvaheliste suhete kui Ida-Euroopa uuringute erialal. Tema rahvusvaheline haare tuleneb varasematest kogemustest – Paula on õppinud ja töötanud neljas riigis. Samuti on ta läbinud pooleaastase praktika Soome saatkonnas Nur-Sultanis ning töötanud vabaühendustes, nagu Amnesty International ja ÜRO Helsingi Noored.
Ramon
Ramon on Toimetaja tõlkebüroo inglise keele toimetaja ja copywriter. Ta elab Inglismaal East Anglias ja teeb meiega koostööd kaugtöö vormis. Ramonil on inglise kirjanduse ja ajaloo bakalaureusekraad ning ajaloo magistrikraad. Ramon on sõnadega sina peal juba üle kümne aasta. Tal on ebatavaline oskus muuta peaaegu iga tekst ainulaadseks. Lisaks on Ramon ka tugev loovkirjutaja ja tavatu mõtleja. Ta on tagasihoidlik, usaldusväärne ja kiire ning tal on vigade ja eksimuste suhtes terav silm.
Roman
Roman on tõeline multitalent, kelle vene keele tõlkeid kiidavad ühtviisi nii toimetajad kui ka kliendid. Tema mahe bariton kõlab hästi nii reklaamides, teatrilaval kui telesaadetes. Romanil on kaks kõrgharidust: üks vene filoloogia ja teine lavakunsti erialal. Ta on õppinud Eestis, Venemaal, Valgevenes, Soomes ja Suurbritannias ning tema kogemuste pagas hõlmab tõlkimise, toimetamise, pealelugemise ja dubleerimise kõrval ka näidendite kirjutamist, kõnekunsti ja näitlemist.
Sergei
Toimetaja tõlkebüroo tiimi üks kogenumaid ja erudeeritumaid liikmeid Sergei on töötanud üle 25 aasta toimetaja ja tõlkijana. Ta tõlgib peamiselt eesti ja inglise keelest vene keelde nii ilu- kui ka õppekirjandust, õigustekste, äridokumente ja reklaami. Korralise professorina on ta avaldanud üle 60 publikatsiooni, sealhulgas õpikuid, monograafiaid ja teadusartikleid.
Danil
Danil on meie tehniline spetsialist, kes töötab iga päev tõlkemälude, terminibaaside ja IT-teadmisi nõudvate projektidega. Samuti hoiab ta töökorras tõlkebüroo arvuteid ja arvukaid tarkvaralahendusi. Danilil on palju hobisid. Ta mängib arvuti- ja videomänge, kirjutab ulmeromaane, tegeleb keraamikaga ning töötab vabatahtlikuna Põhja-Eesti Pimedate Ühingus.
Võta Toimetaja tõlkebürooga ühendust,
oleks tore tuttavaks saada
