fbpx
Keelesuunad
Menüü

Jõululuule

jõululuule

Alanud on aasta muinasjutuliseim aeg. Maad katab pehme lumevaip ja päkapikud on juba esimesed jõulumaiutusedki sussi sisse peitnud. Naabrid küpsetavad piparkooke ja akendel loovad meeleolu jõulutuled. Nüüd on teie ees ka värsked jõululuuletused – õpi aga pähe, prindi välja või lisa lemmikute alla.

Jõul

On aastas jälle jõudnud aeg,
mil jõulud nimeks on
ja sellel ajal kogu aeg
meil veidi kiire on,
sest ehtimiseks kuusepuu
on vaja hankida
ja ise endid piparkoogid
kah ei valmista

ning teha nimekiri vaja
valmis enda peas,
kes sõpradest on kadunud
ja kes on olnud hea,
sest päkapikud paraku
on vaimne konstruktsioon
ja olgu see või alatu,
kuid valehabemeta
jõulumees
ei kingitusi too,

vaid ise ikka sättima
peab asju pühal sel,
on selles osas teisiti,
kui teistel pühadel,
mil varahommikuselt
tõmbad lipu masti ja
ööpäeva selle järgselt
diivanil võid vahtida,
kuis televiisorite sees
on toimumas paraad
ja ära ei saa arvata,
mis kingituseks saad,

seepärast meeles pidage,
on eriline jõul,
ei toimu, mida iganes
nüüd iseenesest,
vaid ainult
sinu enese
ja armastuse jõul!

jõuluaeg

Meie juurde jõudis jõul

Meie juurde
jõudis jõul.
Ise tuli,
omal jõul.

Eks meil tule
selle pääle
saada hakkama.
Hakata on vaja
kingitusi pakkima,

sest, et aastas
ongi selle tarbeks
ainus aeg.
Päris kulukaks läeks, kui
see oleks kogu aeg,

aga täitsa tore on,
et kaugel Juudamaal
sündis kunagi
üks poiss
ja sina selle tõttu
veidi kingitusi saad,

et ei läheks meelest
olla õiglane ja hea
ja et argiaasta sul
ei kasvaks üle pea.

Võtkem kokku kallimad
ja küünaldele leek,
et me jõuluilu
terve aasta rõõmsaks teeks!

jõululoom

Jõuluime

Jõuluvana tuleb,
kui sa talle kirjutad,
kingikoti jõulukuuse
alla virutab,
ise tõmbab uttu
läbi korstnalõõride,
isegi, kui
puuduvad sul need.

Päkapikud sussi sisse
komme panevad,
et ei seda tegema
peaks sinu vanemad,

varahommikul, mil alles
hämar on ja pime.

Harju ära,
see on jõuluime!

päkapikud

Jõulude mõte

Talv on siin,
uinunud maa,
taliujuja vaid
supelda saab,
kui tal on auk
raiutud jääs,
aga kui pole,
kaldale jääb,
siis, kui on jää
kaanetand vee,
igaüks nõnda ei tee.

Mõnel on koguni
hoopiski nii,
kõndinult koduni
enese viib
diivanil pleedi all
unistama,
milline on
jõulumaa.

Gnoomid seal rügavad,
huulil neil hei,
põtru nad sügavad
ja teineteist,
sinule valmimas
laual on kink,
uusim ja särav ja bling.

Kas on sul vaja ka
träni, mis teel,
on sul siis vajaka
millestki veel?

Pigem ehk ise sa
toeta ja abista
neid, kellel
puudus on käes,
jõulude mõtet
siis näed.

Aitame sul välisturule siseneda

Tõlgime tekstid ja koostame võõrkeelsed infomaterjalid välisturule sisenemiseks.

Head tõlked viivad sinu äri uuele tasemele

Tutvu klientide tagasisidega

Otsisime tõlkebürood, et enda e-pood soome keelde tõlkida ja sõelal oli päris mitu valikut. Valisime lõpuks Toimetaja tõlkebüroo ja võin öelda, et oleme siiani selle otsusega äärmiselt rahule jäänud. E-poe tõlge oli küllaltki mahukas, seega leidsime iga natukese aja tagant siit-sealt tekstijuppe, mida olime unustanud tõlkesse saata. Tänu Toimetaja tõlkebüroo vastutulelikkusele saime aga alati töö väga kiirelt tehtud ning kogu e-poe tõlkeprotsess sujus kiiremini, kui olime algselt osanud oodata...

Punktid.ee

Korraldame suurüritust Tallinn Truck Show ning selle raames tellisime Toimetajalt pressiteate koostamise, pressiteate toimetamise ja pressiteate levitamise teenuse ning mõned tõlked. Jäime absoluutselt Toimetaja tõlkebüroo professionaalse suhtumise, kiiruse ja töö efektiivsusega rahule. Meie pressiteadet kajastati tänu Toimetaja heale tööle põhimõtteliselt kõigis eesti- ja venekeelsetes meediaportaalides. Soovitame 100%!

Forest Steel

Täname teid väga koostöö eest! Siiani on kõik tõlketööd tehtud professionaalselt, tõlkijad on pädevad ning tõlgitud tekstid, mis on tehnilised ja rasked, on mõistetavad ja korrektsed. Tõlkijad töötavad kiiresti ja peavad tähtaegadest kinni, mis on meile väga oluline. Klienditeenindus on professionaalne ja usaldusväärne. Ka hinnad on konkurentsivõimelised. Oleme teenusega väga rahul ja loodame seda meeldivat koostööd jätkata.

Icopal

SAADA MEILE PÄRING!

Lisa ka oma e-posti aadress ja failid ning saada päring. Ootame.