fbpx
Keelesuunad
Menüü

Meil järveäärses tänavas …

saadjärve luuletus

Meil järveäärses tänavas
soe järvevesi hõikab ligi
Igal suvel Liivaranna ääres
Saadjärve veeres.
Siin kasteheinas
muru sees paljajalu
me lapsed jookseme.
Varavalges silla veerel õngitseme kalu.
Võililled ja lõhnav aiamaa
Vooredelt tuttav Kalevipoeg
oma kuulsust kogund kivi
visanud on kolme rivi.

Saadjärve muru on talvel läikiv ja helge.
Tuleb tali, mil taevas siniselt selge.
Tuleb lumi ja taevast näkku midagi.
Tuleb tuult ja vaikset ilma.
Tuleb sula ja päike paistab silma.
Tuulepoiste puhangutest murul lumepalli ridagi.

Meil järve äärses tänavas
soe järvevesi hõikab ligi
Igal suvel Liivaranna ääres
Saadjärve veeres.
Siin voorede vahel
Iga suveõhtu me lapsed kilkame.
Siin on taevas pilvitu
ja päike paistab silma.


Luuletust inspireeris kirjutama see kaunis koht:

Kui luuletus meeldis, siis hääleta siin:

Aitame sul välisturule siseneda

Tõlgime tekstid ja koostame võõrkeelsed infomaterjalid välisturule sisenemiseks.

Head tõlked viivad sinu äri uuele tasemele

Tutvu klientide tagasisidega

Otsisime tõlkebürood, et enda e-pood soome keelde tõlkida ja sõelal oli päris mitu valikut. Valisime lõpuks Toimetaja tõlkebüroo ja võin öelda, et oleme siiani selle otsusega äärmiselt rahule jäänud. E-poe tõlge oli küllaltki mahukas, seega leidsime iga natukese aja tagant siit-sealt tekstijuppe, mida olime unustanud tõlkesse saata. Tänu Toimetaja tõlkebüroo vastutulelikkusele saime aga alati töö väga kiirelt tehtud ning kogu e-poe tõlkeprotsess sujus kiiremini, kui olime algselt osanud oodata...

Punktid.ee

Korraldame suurüritust Tallinn Truck Show ning selle raames tellisime Toimetajalt pressiteate koostamise, pressiteate toimetamise ja pressiteate levitamise teenuse ning mõned tõlked. Jäime absoluutselt Toimetaja tõlkebüroo professionaalse suhtumise, kiiruse ja töö efektiivsusega rahule. Meie pressiteadet kajastati tänu Toimetaja heale tööle põhimõtteliselt kõigis eesti- ja venekeelsetes meediaportaalides. Soovitame 100%!

Forest Steel

Täname teid väga koostöö eest! Siiani on kõik tõlketööd tehtud professionaalselt, tõlkijad on pädevad ning tõlgitud tekstid, mis on tehnilised ja rasked, on mõistetavad ja korrektsed. Tõlkijad töötavad kiiresti ja peavad tähtaegadest kinni, mis on meile väga oluline. Klienditeenindus on professionaalne ja usaldusväärne. Ka hinnad on konkurentsivõimelised. Oleme teenusega väga rahul ja loodame seda meeldivat koostööd jätkata.

Icopal

SAADA MEILE PÄRING!

Lisa ka oma e-posti aadress ja failid ning saada päring. Ootame.