fbpx
Keelesuunad
Menüü

Pritsumaja magnet ja Mere puiestee laupäeva hommikul

mere_puiestee_luuletus

Näen Veenuse klubi ees huiklevaid noori,
Mere puiesteel taksode veerevat voori.
Õnne leidmise lootuses käiakse koos.
Mõnel vahvasti veab, teisel nulliks jääb noos.

Sealt leitakse üksteist ja jäetakse maha,
sinna viiakse tihti oma viimane raha.

Tantsutööstuse trummide tormakas võnge,
õhtu õrnutsev õhetus õõtsutab õnge.
Söödaks siidri või sherri üks teisele pakub,
tantsu viheldes virguvad kehades rakud.

Üks põleva pilguga piidlemas peidu,
teine nakkava naeruga noolimas neidu.
Nad diskohoos pilluvad põrandal pöida.
sõstrasilmine sidusus sõpradeks köidab.

Nii ristluude-, rindade-, reitega ringes
vabatahtlikult vangi end annavad hinged.
Kas leitud on üksteist või jäetakse maha,
paar diskot sel hetkel vaid nautida tahab.

Veel koidikul väravad lahkelt on valla,
neidudel tulised tantsused tallad.
Paljajalu nad puisteel kõnnivad ringi,
kannavad käe otsas kontsaga kingi.

Pritsumajas vibreeib veel jõuliselt torn,
kestab jätkuvalt virmalistulede torm.
Sealt leitakse üksteist ja jäetakse maha,
elukooli saad kogeda seal oma nahal.

Noor rahvas kui laiali juba on läinud
ja kuugi oma teekonnal kõike on näinud,
näen Veenuse klubi ees lõõgastund kära,
trammipeatuses daamide tuhmunud sära.
Kuulen kuumade suudluste särtsuvat toonust,
näen tüdinud ilmete teesklevat loomust.

Näen laupäeva hommikul väsinud linna,
kust koju kõik peolised soovivad minna.
Kas leitud on üksteist või jäetud on maha,
ikka rahvas seal reedeti koos käia tahab.

 

Foto: Jaanus Silla


Luuletust inspireeris kirjutama see kaunis koht:

Kui luuletus meeldis, siis hääleta siin:

Aitame sul välisturule siseneda

Tõlgime tekstid ja koostame võõrkeelsed infomaterjalid välisturule sisenemiseks.

Head tõlked viivad sinu äri uuele tasemele

Tutvu klientide tagasisidega

Otsisime tõlkebürood, et enda e-pood soome keelde tõlkida ja sõelal oli päris mitu valikut. Valisime lõpuks Toimetaja tõlkebüroo ja võin öelda, et oleme siiani selle otsusega äärmiselt rahule jäänud. E-poe tõlge oli küllaltki mahukas, seega leidsime iga natukese aja tagant siit-sealt tekstijuppe, mida olime unustanud tõlkesse saata. Tänu Toimetaja tõlkebüroo vastutulelikkusele saime aga alati töö väga kiirelt tehtud ning kogu e-poe tõlkeprotsess sujus kiiremini, kui olime algselt osanud oodata...

Punktid.ee

Korraldame suurüritust Tallinn Truck Show ning selle raames tellisime Toimetajalt pressiteate koostamise, pressiteate toimetamise ja pressiteate levitamise teenuse ning mõned tõlked. Jäime absoluutselt Toimetaja tõlkebüroo professionaalse suhtumise, kiiruse ja töö efektiivsusega rahule. Meie pressiteadet kajastati tänu Toimetaja heale tööle põhimõtteliselt kõigis eesti- ja venekeelsetes meediaportaalides. Soovitame 100%!

Forest Steel

Täname teid väga koostöö eest! Siiani on kõik tõlketööd tehtud professionaalselt, tõlkijad on pädevad ning tõlgitud tekstid, mis on tehnilised ja rasked, on mõistetavad ja korrektsed. Tõlkijad töötavad kiiresti ja peavad tähtaegadest kinni, mis on meile väga oluline. Klienditeenindus on professionaalne ja usaldusväärne. Ka hinnad on konkurentsivõimelised. Oleme teenusega väga rahul ja loodame seda meeldivat koostööd jätkata.

Icopal

SAADA MEILE PÄRING!

Lisa ka oma e-posti aadress ja failid ning saada päring. Ootame.