Keelesuunad
Menüü

Veebilehe tiitel ja metakirjeldus – mis need on?

tiitlid-tiitel

Veebilehe optimeerimisest kõneldes mainitakse alati ka vajadust kirjutada lehele hea  (title tag) ja koostada sisukas  (meta description). Mis on veebisaidi tiitel ehk pealkiri ja mis metakirjeldus ning mis eesmärgil neid kasutatakse?

Veebilehe pealkiri ehk tiitel

Kodulehe tiitel on see sinist värvi link, mida te otsingutulemustes esimesena näete. Neid linke kohtab peamiselt kolmes kohas: brauseris, otsingusüsteemides ja kuvatuna sotsiaalmeediakanalites.

Tiitli mõte on põhimõtteliselt sama mis igal muul pealkirjalgi: see peab andma lühidalt ja selgelt infot veebilehe sisu kohta ning meelitama inimest linki avama.

 

Et tiitel annaks kokkuvõtlikult ja täpseltedasi veebilehe sisu, peab ta sisaldama märksõnu või fraase selle kohta, millele konkreetne leht keskendub ja mida kajastab.

Näide: kui sisestan Google’i otsingusse lause „Kuidas valida tõlkebürood“, saan järgmise vastuse:

tõlkebüroo valimine

Milline on hea tiitel?

  • Veebilehe tiitel peab olema lühike. Lohisev pealkiri pole enamasti kunagi hea, aga veebisaidi tiitli sõnastamisel tuleb olla kohe eriti täpne ja lakooniline.
  • Pealkirja pikkus on tavaliselt koos tühikute ja kirjavahemärkidega 50–70 tähemärki. Kõige parem oleks, kui see ei ületaks 65 tähemärki. Siis mahub tiitel ära 512 piksli sisse. Tasub jälgida, millist pikkust Google pealkirja puhul konkreetsel ajahetkel eelistab. Otsingusüsteemil on kombeks neid tingimusi muuta.
  • Hea tiitel koosneb 5–6 sõnast. See sõltub muidugi ka sõnade pikkusest ja tähtedest. I-ja m-täht on ju erineva laiusega.
  • Tiitlirea esiotsas on tavaliselt kõige tähtsam märksõna. Kasutajauuringutest on selgunud, et inimesed märkavad tiitlis enim kahte esimest sõna ja järgmisi juba oluliselt vähem.

Näide: <tähtsaim märksõna> – laiendav(ad) märksõna(d) – firma nimi

Tõlketeenus – Tõlkimine, toimetamine, sisuloome – Toimetaja tõlkebüroo

Mida tiitli koostamisel vältida?

  • Kui esindate või müüte mõnda tuntud kaubamärki, siis on tark brändi nimi pealkirjas välja tuua.
  • Kui tiitel on liiga pikk, läheb selle tagumine ots kaduma. Pealkirja lõpus kuvatakse kolm mõttepunkti.
  • Samas ei ole hea ka väga lühike pealkiri, sest see ei anna edasi kuigi palju infot.

metainfo

  • Tiitlis tasub hoiduda üldnimetustest,nagu „teenused“ ja „tööd“, või siis fraasist „mida me pakume“. Nende mõistete taga võib peituda tuhandeid erinevaid tegevusi. Inimene otsib täpset infot.
  • Märksõnade kasutamisega ei tohi liiale minna. Kui korrata sama terminit üle kahe korra, vähendab see otsingumootorite silmis lehe väärtust ja Google võib pealkirja lihtsalt ümber sõnastada. Mõistlik on tarvitada võtmesõna ühe korra. Kui sõnale sünonüümi pole, siis võib seda ka kaks korda kasutada, aga see on maksimum.
  • Igal alamlehel peab olema oma pealkiri. See tähendab, et ühe kodulehe alamlehtede tiitlid – isegi kui lehed on sisult sarnased – ei tohi üksteist kopeerida.
  • Hoiduge tiitlis kasutamast läbivat suurt algustähte. Juhinduge eesti keele reeglitest ja kirjutage suure algustähega esimene sõna ning ettevõtte või kaubamärgi nimi. Muud sõnad kirjutage väikese esitähega.
  • Mida vähem kirjavahemärke, seda parem. Hüüu- ja küsimärgid, mõttepunktid ja muud kirjavahemärgid võib Google lugeda lause lõpuks. Kui neid keset pealkirja kasutada, on oht, et tiitli tagumist poolt otsimootoris ei kuvata.
  • Kui pealkiri ei vasta otsingusüsteemide hinnangul lehe sisule, genereerib süsteem tiitlid ise. See ei pruugi olla halb, aga kui nii juhtub, ei ole teil mingit kontrolli päringutele ilmuvate vastuste üle.

Veebilehe metakirjeldus

Metakirjeldus on lühike tekstilõik, mida näete sinises kirjas tiitli all.

Metakirjeldus laiendab pealkirja ehk annab paari lausega ülevaate veebilehe sisust. Otsingumootorile ei ole metakirjelduse sisu nii tähtis kui tiitel, kuid päringu tegijale on  – terve hulga sarnaste pealkirjadega päringutulemuste puhul otsustab inimene just metakirjelduse põhjal, milline leht avada.

Mida rohkem klikke kirjeldus kogub, seda enam veendub Google, et tegemist on nende märksõnade otsingus olulise lehega.

Mida metakirjelduse koostamisel silmas pidada?

  • Kirjeldus algab veebilehe olulisima märksõna või fraasiga. Esikohal peab olema sõna või sõnapaar, mille infootsija päringuna sisestab. Päringusse kirjutatud märksõna või fraas kuvatakse metakirjelduses paksus kirjas.
  • Kirjeldus on 130 kuni 320 tähemärki. Kuna Google aeg-ajalt muudab kuvatava kirjelduse pikkust, on kõige kindlam, kui teksti pikkus jääb vahemikku 150 kuni 156 tähemärki. Kui kirjeldus on pikem, läheb osa tekstist kaduma ja selle asemel kuvatakse kolm mõttepunkti.

Metakirjelduse koostamine

  • Liiga napp kirjeldus ei ole aga kuigi informatiivne.
  • Metakirjeldus võiks sisaldada üleskutset. Üleskutse asub tavaliselt kirjelduse lõpus, aga vahel ka teksti keskel. See võib sisaldada järgmisi fraase: „klõpsa siia“, „loe lähemalt“, „tule tutvu“, „kiirematele paremad hinnad“, „ole esimeste seas“ jne.
  • Kirjeldus võib olla ka intrigeerivalt sõnastatud. Igal juhul peab see mõjuma nii, et inimesel tekiks huvi edasi veebilehele liikuda.
  • Metakirjeldus peab veebilehe sisu kajastama võimalikult täpselt.Kui inimene liigub päringu järel teie kodulehele, ent lahkub sealt kiiresti, on see Google’ile piisav põhjus lükata leht otsingutulemustes tahapoole. Seega – infootsijat ei tasu eksitada.
  • Tiitlis toodud infot ei peaks metakirjelduses sõna-sõnalt üle kordama. Kui need kaks – pealkiri ja metakirjeldus – teineteist ei dubleeri, annab see võimaluse pakkuda päringu tegijale sisukamat ja põhjalikumat veebilehe tutvustust.
  • Aeg-ajalt oleks mõistlik nii tiitlid kui ka metakirjeldused üle vaadata ja neid vajaduse korral värskendada.

Mida teha siis, kui teil on tuhandeid veebilehti?

Ideaalis peaks kodulehe igal alamlehel olema unikaalne tiitel ja metakirjeldus. E-poodide ja sadade või tuhandete lehtedega e-keskkondade puhul ei jõua keegi käsitsi igale lehele oma tiitlit ja metakirjeldust kirjutada.

Sellisel juhul on mõistlik teha pealkiri ja metakirjeldus kõige olulisematele lehtedele, näiteks kodulehe esilehele ja populaarsematele lehekülgedele. Ülejäänud lehtede jaoks saab luua malli, mille alusel loob sisuhaldustarkvara automaatselt metakirjeldused.

metakirjeldused

Tõlkebüroo, kes on teile abiks ekspordi alustamisel

Tõlgime tekstid ja koostame võõrkeelsed infomaterjalid välisturule sisenemiseks.

Tõlkebüroo, kes jagab teiega oma teadmisi ja kogemusi

Toimetaja blogi kirjutavad meie pühendunud tõlkijad, sõnavõlurid ja toimetajad

Tõlkebüroo, kes annab endast parima

Head tõlked viivad teie äri uuele tasemele. Meie teame, kuidas.

Otsisime tõlkebürood, et enda e-pood soome keelde tõlkida ja sõelal oli päris mitu valikut. Valisime lõpuks Toimetaja tõlkebüroo ja võin öelda, et oleme siiani selle otsusega äärmiselt rahule jäänud. E-poe tõlge oli küllaltki mahukas, seega leidsime iga natukese aja tagant siit-sealt tekstijuppe, mida olime unustanud tõlkesse saata. Tänu Toimetaja tõlkebüroo vastutulelikkusele saime aga alati töö väga kiirelt tehtud ning kogu e-poe tõlkeprotsess sujus kiiremini, kui olime algselt osanud oodata...

Punktid.ee

Korraldame suurüritust Tallinn Truck Show ning selle raames tellisime Toimetajalt pressiteate koostamise, pressiteate toimetamise ja pressiteate levitamise teenuse ning mõned tõlked. Jäime absoluutselt Toimetaja tõlkebüroo professionaalse suhtumise, kiiruse ja töö efektiivsusega rahule. Meie pressiteadet kajastati tänu Toimetaja heale tööle põhimõtteliselt kõigis eesti- ja venekeelsetes meediaportaalides. Soovitame 100%!

Forest Steel

Täname teid väga koostöö eest! Siiani on kõik tõlketööd tehtud professionaalselt, tõlkijad on pädevad ning tõlgitud tekstid, mis on tehnilised ja rasked, on mõistetavad ja korrektsed. Tõlkijad töötavad kiiresti ja peavad tähtaegadest kinni, mis on meile väga oluline. Klienditeenindus on professionaalne ja usaldusväärne. Ka hinnad on konkurentsivõimelised. Oleme teenusega väga rahul ja loodame seda meeldivat koostööd jätkata.

Icopal

Saatke päring!

Lisage failid ja oma e-posti aadress ning saatke meile kindlasti päring. Ootame.