Mis juhtub siis, kui omavahel ristata inglise keel ja hiina keel? Tulemuseks on hinglise keel (ingl chinglish). Chinglish tähendab inglise keelt, mida mõjutab hiina keel. Seda kasutatakse sageli ka arusaamatu ja grammatiliselt vale teksti tähenduses. Siin on mõned näited ehedast hinglise keelest.
Give me fine või give me five?
Kas tõesti pood nimega “I hate you”? Tegelikult on see tavaline riidepood.
“Urinating into the poool you are the best…”
Pargis ujumine keelatud.
Rohi naeratab sulle.
“Warning daop down”
Loe ka meie tõlkebüroo teisi postitusi
Veneesti keel ehk eesti-vene tõlkeraskused 
Väikekeelte hääbumine 
Terminiloome: kulgemisest ja kulguritest 
