Keelesuunad
Menüü

Läti pühad 2019

läti pühad 2019

ja vabad päevad 2019. aastal ning sobivad iga püha puhul.

Lätlased on suure südamega inimesed, kellega on rõõm koostööd teha: neid iseloomustavad avatud suhtlus ja kiired otsused. Lätlased hoiavad oma väikest, kuid erilist keelt ja omapärast kultuuri au sees. Seetõttu on nad liigutatud, kui nende rahvusvahelised koostööpartnerid neile olulise tähtpäevaga kursis on. Hingelisematele lätlastele toovad aga välispartnerite lätikeelsed õnnitlused kindlasti pisaragi silma.

Järgnevalt on välja toodud Läti pühad 2019. aastal, mille meeles pidamine aitab teil lätlastest kliente, tarnijaid või koostööpartnereid rõõmustada ja suhteid soojana hoida. Punasega märgitud päevad on Läti riiklikud pühad, mida lätlased tähistavad ka vaba päevaga. Mustaga tähistatud päevad on Läti pühad, mil lätlased on üldjuhul tööl, kuid mille puhul võib olla sobilik koostööpartneritele õnne soovida.

Laadi alla Läti 2019. aasta pühade lühinimekiri (koos lätikeelsete soovidega)!

01.01.2019 – uusaasta

Laimīgu Jauno gadu!
(Head uut aastat!)

14.02.2019 – sõbrapäev

Priecīgu Valentīna dienu!
(Head valentinipäeva!)

08.03.2019 – naistepäev

Sveicam visas sievietes Starptautiskajā sieviešu dienā!
(Õnnitleme kõiki naisi rahvusvahelise naistepäeva puhul!)

19.04.2019 – suur reede

Suure reede puhul lätlased õnnitlussoove ei edasta, sest see on nende jaoks kurb päev – Jeesus Kristuse surmapäev.

20.04.2019 – ülestõusmispühad

Priecīgas Lieldienas!
(Häid lihavõtteid!)

21.04.2019 – teine ülestõusmispüha

Priecīgas Otrās Lieldienas!
(sõna-sõnalt eesti keelde tõlkida ei saa, aga mõte on sama nagu esimese püha õnnitluse puhul)

22.04.2019 – vaba päev seoses ülestõusmispühadega

01.05.2019 – tööpüha

Peale selle, et 1. maid tähistatakse ülemaailmse tööpühana, on sel päeval lätlastele veel üks tähendus. Nimelt tuli 1920. aastal samal päeval kokku Läti esimene demokraatlikult valitud parlament, et kirja panna Läti põhiseadus. Sel päeval õnnesoove pigem ei edastata: 1. mai on lätlastele lihtsalt tore kevadpäev, mis on vaba päev.

04.05.2019 – Läti Vabariigi taasiseseisvumispäev

Sirsnīgi sveicam Latvijas Republikas Neatkarības atjaunošanas dienā!
(Südamlikud õnnesoovid Läti Vabariigi taasiseseisvumispäeva puhul!)

Läti ülemkohus võttis 1990. aasta 4. mail vastu Läti Vabariigi iseseisvuse taastamise deklaratsiooni. Nüüd vaadatakse sellele päevale tagasi kui Läti teisele iseseisvuspäevale. See on lätlastele väga tähtis püha ja kindlasti edastatakse siis õnnesoove.

12.05.2019 – emadepäev

Mīļi sveicam Mātes dienā!
(Südamlikud soovid emadepäeva puhul!)

22.06.2019 – kangelaste mälestuspäev (Cēsise lahingu aastapäev)

Sellel päeval tähistatakse Läti (ja Eesti) vägede võitu sakslaste üle 1919. aastal. Lahing oli märgilise tähtsusega Läti iseseisvuse saavutamise teel.

Seda päeva lätlased teavad, aga rahva seas eriliselt ei tähistata.

23.06.2019 – Līgo õhtu ehk jaanilaupäev ehk Līgo pühad

Priecīgus Līgo svētkus!
(Häid Līgo pühi!)

24.06.2019 – jaanipäev

Priecīgus Jāņus!
(Head jaanipäeva!)

08.09.2019 – isadepäev

Priecīgu tēva dienu!
(Head isadepäeva!)

10.11.2019 – mardipäev

Priecīgu Mārtiņdienu!
(Head mardipäeva!)

11.11.2019 – Lāčplēša päev

Sveicam Lāčplēša dienā!
(Õnnitleme Lāčplēša päeva puhul!)

Sama tähtis kui järgmine püha, 18. november, on Lätis 11. november (Läti võit Riias Bermonti vägede üle 1919. aastal; seda peetakse Läti vabadussõja otsustavaks lahinguks, millega kinnitati uue Läti Vabariigi vabadust). Seda päeva tähistatakse väga laialdaselt. Novembrit nimetatakse Lätis üldiselt isamaalisuse kuuks.

18.11.2019 – Läti Vabariigi iseseisvuspäev

Sveicam Latvijas Republikas proklamēšanas 101. gadadienā!
(Palju õnne Läti Vabariigi iseseisvuspäeva puhul!)

1918. aasta 18. novembril kuulutati Läti Rahvusteatris välja Läti Vabariigi iseseisvus, mida oli hiljem 1919. aastal vabadussõjas taas vaja kaitsta. 2019. aastal saab Läti Vabariik saja ühe aastaseks.

24.12.2019 – jõululaupäev

25.12.2019 – esimene jõulupüha

26.12.2019 – teine jõulupüha

Priecīgus Ziemassvētkus!
(Häid jõule!)

31.12.2019 – vana-aastaõhtu

Gaišu un priecīgu gadumiju!
(Toredat aastavahetust!)

Tõlkebüroo, kes on teile abiks ekspordi alustamisel

Tõlgime tekstid ja koostame võõrkeelsed infomaterjalid välisturule sisenemiseks.

Tõlkebüroo, kes jagab teiega oma teadmisi ja kogemusi

Toimetaja blogi kirjutavad meie pühendunud tõlkijad, sõnavõlurid ja toimetajad

Tõlkebüroo, kes annab endast parima

Head tõlked viivad teie äri uuele tasemele. Meie teame, kuidas.

Otsisime tõlkebürood, et enda e-pood soome keelde tõlkida ja sõelal oli päris mitu valikut. Valisime lõpuks Toimetaja tõlkebüroo ja võin öelda, et oleme siiani selle otsusega äärmiselt rahule jäänud. E-poe tõlge oli küllaltki mahukas, seega leidsime iga natukese aja tagant siit-sealt tekstijuppe, mida olime unustanud tõlkesse saata. Tänu Toimetaja tõlkebüroo vastutulelikkusele saime aga alati töö väga kiirelt tehtud ning kogu e-poe tõlkeprotsess sujus kiiremini, kui olime algselt osanud oodata...

Punktid.ee

Korraldame suurüritust Tallinn Truck Show ning selle raames tellisime Toimetajalt pressiteate koostamise, pressiteate toimetamise ja pressiteate levitamise teenuse ning mõned tõlked. Jäime absoluutselt Toimetaja tõlkebüroo professionaalse suhtumise, kiiruse ja töö efektiivsusega rahule. Meie pressiteadet kajastati tänu Toimetaja heale tööle põhimõtteliselt kõigis eesti- ja venekeelsetes meediaportaalides. Soovitame 100%!

Forest Steel

Täname teid väga koostöö eest! Siiani on kõik tõlketööd tehtud professionaalselt, tõlkijad on pädevad ning tõlgitud tekstid, mis on tehnilised ja rasked, on mõistetavad ja korrektsed. Tõlkijad töötavad kiiresti ja peavad tähtaegadest kinni, mis on meile väga oluline. Klienditeenindus on professionaalne ja usaldusväärne. Ka hinnad on konkurentsivõimelised. Oleme teenusega väga rahul ja loodame seda meeldivat koostööd jätkata.

Icopal

Saatke päring!

Lisage failid ja oma e-posti aadress ning saatke meile kindlasti päring. Ootame.