Keelesuunad
Menüü

Soome pühad 2019

soome-pühad

ja vabad päevad 2019. aastal ning sobivad iga püha puhul.

Soomes on paljud pühad kristliku taustaga. Muist kirikuga seotud pühadest, näiteks jõulud ja ülestõusmispühad, on ühtlasi ka riiklikud pühad. Siis on paljud kauplused ja ametiasutused suletud.

Riigipühadel, aga ka teistel olulistel tähtpäevadel lehvivad Soomes alati riigilipud. Soomes tähistab lipp pidulikkust. Kui tahate soomlastest kolleege või koostööpartnereid nende rahvuspüha puhul meeles pidada, heisake põhjanaabrite lipp.

Kui kavandate soomlastega ärikohtumist või seltskondlikku kokkusaamist, siis uurige aegsasti järele, kas soovitud kuupäeval on soomlastel sobilik ja võimalik kohtuda.

Enne usu- või riigipüha on Soomes lühendatud tööpäev, mis tähendab, et asutused lõpetavad töö hiljemalt lõunast.

Kuna mitmed kirikukalendriga seotud pühad, nagu kolmekuningapäev, teine lihavõttepüha ja taevaminemispüha, on Soomes riigipühad, on viisakas jätta need tähtpäevad puutumata ja leppida ärikohtumised muule ajale.

Kuigi paljudes teistes riikides need pühad vaba päeva ei tähenda, ei ole siiski kombekas töiseid sündmusi kirikupühadele planeerida. Kohalike tavadega arvestamine näitab soomlastele, et peate nende tavadest lugu.

Järgnevas 2019. aasta pühade loetelus on Soome riigipühad tähistatud punasega. Ülejäänud soomlastele olulised tähtpäevad on kirjas musta värviga. Laadi alla Soome 2019. aasta pühade lühinimekiri (koos soomekeelsete soovidega)!

01.01.2019 – uusaasta

Hyvää uutta vuotta!
(Head uut aastat!)

Onnea ja menestystä uudelle vuodelle!
(Õnne ja edu uueks aastaks!)

06.01.2019 – kolmekuningapäev

Hyvää loppiaista!
(Head kolmekuningapäeva!)

 05.02.2019 – Runebergi päev

Hyvää Runebergin päivää!
(Head Runebergi päeva!)

14.02.2019 – sõbrapäev

Hyvää ystävänpäivää!
(Head valentinipäeva!)

19.04.2019 – suur reede

20.04.2019 – esimene ülestõusmispüha

21.04.2019 – teine ülestõusmispüha

 

Hyvää pääsiäistä! Iloista pääsiäistä!
(Häid lihavõtteid! Rõõmsaid lihavõtteid!)

Pääsiäistervehdys!
(Lihavõttepühade tervitus)

22.04.2019 – vaba päev seoses ülestõusmispühadega

 01.05.2019 – töörahvapüha, kevadpüha

Hyvää vappua! Iloista vappua! Hauskaa vappua!
(Head volbrit! Rõõmsat volbrit! Lõbusat volbrit!)

12.05.2019 – emadepäev

Hyvää äitienpäivää!
(Head emadepäeva!)

30.05.2019 – taevaminemispüha

Hyvää helatorstaita!
(Head taevaminemispüha!)

09.06.2019 – nelipühad

Hyvää helluntaita! (Häid nelipühi!)

21.06.2019 – Jaanipäev

Hyvää juhannusta!
(Head jaanipäeva!)

02.11.2019 – pühakutepäev, hingedepäev

Hyvää pyhäinpäivää!
(Head hingedepäeva!)

10.11.2019 – isadepäev

Hyvää isänpäivää!
(Head isadepäeva!)

06.12.2019 – Soome iseseisvuspäev

Hyvää itsenäisyyspäivää!
(Head iseseisvuspäeva!)

24.12.2019 – jõululaupäev

25.12.2019 – esimene jõulupüha

Hyvää joulua! Rauhallista joulua! Iloista joulua!
(Häid jõule! Rahulikke jõule! Rõõmsaid jõule!)

Jouluiloa! Joulurauhaa!
(Jõulurõõmu! Jõulurahu!)

Joulutervehdys!
(Jõulutervitus!)

26.12.2019 – teine jõulupüha

Hyvää tapaninpäivää!
(Head teist jõulupüha!)

31.12.2019 – vana-aastaõhtu

Soomes üldiselt ei soovita head vana aasta lõppu, vaid lihtsalt head uut aastat.

Tõlkebüroo, kes on teile abiks ekspordi alustamisel

Tõlgime tekstid ja koostame võõrkeelsed infomaterjalid välisturule sisenemiseks.

Tõlkebüroo, kes jagab teiega oma teadmisi ja kogemusi

Toimetaja blogi kirjutavad meie pühendunud tõlkijad, sõnavõlurid ja toimetajad

Tõlkebüroo, kes annab endast parima

Head tõlked viivad teie äri uuele tasemele. Meie teame, kuidas.

Otsisime tõlkebürood, et enda e-pood soome keelde tõlkida ja sõelal oli päris mitu valikut. Valisime lõpuks Toimetaja tõlkebüroo ja võin öelda, et oleme siiani selle otsusega äärmiselt rahule jäänud. E-poe tõlge oli küllaltki mahukas, seega leidsime iga natukese aja tagant siit-sealt tekstijuppe, mida olime unustanud tõlkesse saata. Tänu Toimetaja tõlkebüroo vastutulelikkusele saime aga alati töö väga kiirelt tehtud ning kogu e-poe tõlkeprotsess sujus kiiremini, kui olime algselt osanud oodata...

Punktid.ee

Korraldame suurüritust Tallinn Truck Show ning selle raames tellisime Toimetajalt pressiteate koostamise, pressiteate toimetamise ja pressiteate levitamise teenuse ning mõned tõlked. Jäime absoluutselt Toimetaja tõlkebüroo professionaalse suhtumise, kiiruse ja töö efektiivsusega rahule. Meie pressiteadet kajastati tänu Toimetaja heale tööle põhimõtteliselt kõigis eesti- ja venekeelsetes meediaportaalides. Soovitame 100%!

Forest Steel

Täname teid väga koostöö eest! Siiani on kõik tõlketööd tehtud professionaalselt, tõlkijad on pädevad ning tõlgitud tekstid, mis on tehnilised ja rasked, on mõistetavad ja korrektsed. Tõlkijad töötavad kiiresti ja peavad tähtaegadest kinni, mis on meile väga oluline. Klienditeenindus on professionaalne ja usaldusväärne. Ka hinnad on konkurentsivõimelised. Oleme teenusega väga rahul ja loodame seda meeldivat koostööd jätkata.

Icopal

Saatke päring!

Lisage failid ja oma e-posti aadress ning saatke meile kindlasti päring. Ootame.