Tõlketeenused

Toimetaja tõlkebüroo tuumik soovib keelemaailmas midagi erakordset korda saata. Anname iga päev endast parima, et klientide ootusi ületada. Järgnevalt lühidalt sellest, millised on meie tugevused.

Tehnoloogiline võimekus

Astume tehnoloogilise arenguga ühte sammu. Meil on head teadmised IT võimalustest ja saame need sinu heaks tööle panna. Tänu sellele saame tarkvara toel luua sinu vajadustega kohandatud tõlkelahendusi ja tõlkida pea kõikides olemasolevates vormingutes faile, näiteks isegi kujundusprogrammiga loodud faile ja JSON-faile. Tehnoloogiline võimekus tähendab seda, et meie tööd iseloomustavad järgmised aspektid.

 Kvaliteet

Tõlked on terminoloogiliselt ühtsed. Inimlikud vead on miinimumini viidud. Kasutame ISO kvaliteedistandardist lähtuvat kvaliteedikontrolli protsessi. Loome masintõlkepõhiseid erilahendusi.

 Konfidentsiaalsus

Meie tehnoloogiline võimekus mängib olulist rolli konfidentsiaalsuse tagamisel tõlkeprotsessi igas etapis. Kasutame erinevaid digiturvalisuse  meetmeid ja konfidentsiaalsuskohustus lasub igal meie tõlkebüroo töötajal.

 Väga hea hinna ja kvaliteedi suhe
Toimetaja tõlkebüroo tehnoloogiline võimekus mängib olulist rolli ka meie hinnataseme juures. Tõlkimine toimub nutikalt ja efektiivselt. Kasutame tõlketarkvara, et pakkuda kliendile tekstis esinevatelt korduvatelt segmentidelt allahindlust.

Kvaliteetne tõlge

Soovime, et jääksid meie tõlkega rahule. Peame tõlkides alati silmas tõlke lugejat või kasutusala. Arvestame sinu ootustega. Kvaliteedi saavutamise nimel töötab iga tõlkega vähemalt kolmeliikmeline tiim, kuhu kuuluvad magistrikraadiga tõlkija, elukutseline keeletoimetaja ja kogenud projektijuht. Lisaks rakendame erinevaid kvaliteedikontrolli protsesse, et meie büroos valminud tõlge oleks kvaliteetne. Lähtume järgnevast.

 Kasutajakeskne lähenemine

Meie eesmärk on, et inimesed, kes hakkavad tõlget kasutama või lugema, saaksid sellest soovitud viisil aru. Tõlke tulemusel peab teksti sõnum olema sinu kliendile, koostööpartnerile või kolleegile arusaadav olenemata sellest, milline on tema emakeel või taust.

 Asjatundlik konsultatsioon

Oleme sinu tõlkepartner ja anname endast parima, et pakkuda sulle õiget tõlketeenust. Selgitame üheskoos välja, kas tõlke kasutusala arvestades on sobivaim terminoloogiliselt täpne tõlge, sisulooja adapteeritud tõlge (transkreatsioon) vms.

 Loomulikult veatu

Meie tõlkebüroos valminud tõlge vastab algtekstile, on keeleliselt korrektne ja kooskõlas kirjakeele reeglitega. Võtame sinu eelistusi arvesse ka sobivat terminoloogiat valides.

Paindlik tõlkimise protsess

Toimetaja tõlkebüroo on paindlik. Loome kliendi vajadustest lähtuvaid integreeritud lahendusi nii e-poe kui ka kodulehe sisu tõlgete uuendamise, mitmekeelse klienditeeninduse, võõrkeelse videosisu tõlkimise ja muu jaoks. Pakume nii sisuloomel, toimetatud tõlkel kui ka masintõlkel põhinevaid lahendusi. Paindlik tõlkimise protsess tähendab seda, et meie tööd iseloomustavad järgmised aspektid.

 Kiirtõlke võimekus

Töötame efektiivselt ja kiiresti. Oleme tõlkinud massiivseid tekste kuni 18 tõlkija samaaegsel osalusel, tõlke terminoloogilist ja stiililist ühtlust on seejuures aidanud tagada projekti jaoks kohandatud tarkvara kasutamine.

 Kohandatud töövoog

Ühendame erinevad töövood, et tõlkeprojekti ülesanded ja toimingud oleksid kooskõlas sinu projekti eesmärkidega. Soovime, et tõlke tellimisel oleks sinu kogemus stressivaba, meie eelarve läbipaistev ja tõlge valmiks kiiresti.

 Lai tõlketeenuste valik

Pakume erinevaid tõlke- ja lisateenuseid, et sinu kogemus oleks mugav. Toimetaja tõlkebüroo lisateenuste hulka kuuluvad tõlkekonsultatsioon, tõlkemälu loomine, tõlkekvaliteedi hindamine, pealelugemine, dubleerimine, tõlgitud teksti küljendamine, kujundamine ja trükkimine.