Korduma kippuvad küsimused: tõlketeenuse tellimine

Toimetaja

Toimetamine, Blog, Tõlkimine06 september, 2017

Kuidas kujuneb tõlketeenuse hind?

Tõlketeenuse hinna moodustab tasu tõlkija, toimetaja ja projektijuhi (tõlkekorraldaja) töö eest.

Tõlke hinna võib kallimaks muuta keelesuund. Näiteks eesti-norra, eesti-jaapani või eesti-leedu tõlge on tavaliselt kallim kui eesti-vene või inglise-eesti tõlge. Samuti sõltub tõlketeenuse hind teksti valdkonnast. Kvaliteetseid meditsiini- ja tehnikatõlkeid on päris raske odavalt saada. Ka töö nädalavahetustel ja riigipühadel võib tõlke kallimaks teha.

Soodsama hinna tagab hea kliendisuhe. Näiteks kui tõlkebüroo kasutab tõlketarkvara ja te tellite talt iga kuu mõne kasutusjuhendi tõlke, siis on suur tõenäosus, et tõlgitav tekst mingis osas kordub, ja büroo saab teile seetõttu allahindluse teha, et need tekstid on tõlkemälus juba olemas.

Mis vahe on tõlgil ja tõlkijal?

Tõlk tõlgib suulist teksti ja tõlkija kirjalikku teksti. Järeltõlge tähendab tõlkimist pärast seda, kui rääkija on kõnelemise lõpetanud. Sünkroontõlge tähendab tõlkimist rääkija kõnelemise ajal.

Kui kiiresti valmib tõlge?

Üldiselt arvestatakse sellega, et tõlkija tõlgib umbes viis arvestuslikku lehekülge või 1300 sõna päevas. Peale selle on tõlget vaja ka toimetada ja mingi aeg läheb ka osapoolte suhtlusele. Sellest kiirem töö on juba kiirtöö ja võimalik, et tõlge tuleb tõlkijate vahel ära jagada. Kui ühte ja sama teksti tõlgib mitu tõlkijat, ei pruugi tekst olla nii ühtlane, kui oleks olnud ühe tõlkija töö korral.

Kas parem oleks siht- või lähtetekstipõhine arvestus?

Lähtetekstipõhine arvestus on läbipaistvam, kuna sõnade arv tõlkimisel üldjuhul muutub. Nii saate juba pakkumuse küsimisel planeerida tõlke eeldatava maksumuse.

Miks kehtib miinimumtasu?

Iga tekst nõuab olenemata pikkusest administratiivset tööd. Isegi kui tekst on ainult pool lehekülge pikk, tegeleb sellega ikka mitu inimest.

Kui pikk on üks lehekülg?

Tavaliselt arvestatakse, et üks lehekülg on 1800 tähemärki koos tühikutega või 250 sõna.

Kui palju maksab ühe A4-lehe tõlkimine?

Kuna ühele A4-lehele võib mahtuda nii pool kui ka kolm arvestuslikku lehekülge, on raske tekstiga tutvumata hinda öelda. Seega soovitame hinnapäringut tehes teada anda sõnade arvu.

Miks kasutada tõlketarkvara?

Inimesed arvavad sageli, et tõlketarkvara on midagi masintõlke sarnast. Vahel ütlevad isegi mõned tõlkijad, kui neilt küsida, kas nad tõlketarkvara kasutavad, et ei, nemad tõlgivad ikka ise. Tegelikult on tõlkeabiprogrammil abistav funktsioon. Tõlketarkvara ise ei tõlgi, kuid salvestab tõlgitud segmendid tõlkemällu ja kui tekstis peaks esinema kordusi või sarnaseid segmente, siis süsteem tunneb need ära ja pakub neid tõlgitava variandina. Tõlkija saab seejärel pakutuga nõustuda, mitte nõustuda või segmenti muuta.

Seega on tänu tõlketarkvarale võimalik pakkuda kvaliteetsemaid tõlkeid, kuna tõlkemälu on üldiselt parem kui inimmälu. Samuti on korduvate tekstide korral võimalik tõlkida kiiremini.

Mis on masintõlge?

Masintõlge on rakendus, mis tõlgib tekstiautomaatselt. Mõned masintõlkerakendused on näiteks Google Translate, Bing Translator ja Yandex.Translate. Masintõlkel on kindlasti suur tulevik, kuid tõlkijaid see hetkel veel siiski ei asenda.