Keelesuunad
Menüü

Pühadetervitused, jõulusoovid ja uusaastasõnumid võõrkeeltes

jõulusoovid

Jõulud on aasta kõige hingestatum püha. Korraldame koosviibimisi ja ostame kingitusi. Võtame ühendust sõpradega, kellest ammu kuulnud ei ole. Teeme lõppevast aastast kokkuvõtteid ja anname algavaks aastaks ilusaid lubadusi.

Jõulusoovid ja uusaastatervitused eri keeltes

Võõrkeelseid jõulusoove ja uusaastatervitusi võib kirjalikult edastada nii kaugel elavatele sõpradele-sugulastele kui ka välismaa klientidele, koostööpartneritele või rahvusvahelise peakontori töötajatele. Järgnevalt pakume välja valiku võõrkeelseid soove ja tervitusi, mis aasta kõige kaunimal ajal teile olulisi inimesi rõõmustada aitavad!

Eestikeelsed pühadesoovid

 

 

(1) Hea X!

Tänan meeldiva koostöö eest ning soovin teile ja teie perele ilusaid pühi.

Tervitades

Tõlge vene keelde, tõlge inglise keelde, tõlge soome keelde, tõlge rootsi keelde, tõlge norra keelde, tõlge läti keeldetõlge leedu keelde, tõlge poola keelde, tõlge prantsuse keelde, tõlge hispaania keelde

 

 

 

(2) Häid pühi!

Tõlge vene keelde, tõlge inglise keelde, tõlge soome keelde, tõlge rootsi keelde, tõlge norra keelde, tõlge läti keeldetõlge leedu keelde, tõlge poola keelde, tõlge prantsuse keelde, tõlge hispaania keelde

 

 

 

(3) Rõõmsat pühadeaega!

Tõlge vene keelde, tõlge inglise keelde, tõlge soome keelde, tõlge rootsi keelde, tõlge norra keelde, tõlge läti keeldetõlge leedu keelde, tõlge poola keelde, tõlge prantsuse keelde, tõlge hispaania keelde

 

 

 

(4) Häid jõule!

Tõlge vene keelde, tõlge inglise keelde, tõlge soome keelde, tõlge rootsi keelde, tõlge norra keelde, tõlge läti keeldetõlge leedu keelde, tõlge poola keelde, tõlge prantsuse keelde, tõlge hispaania keelde

 

 

 

(5) Rahulikke jõule ja edukat uut aastat!

Tõlge vene keelde, tõlge inglise keelde, tõlge soome keelde, tõlge rootsi keelde, tõlge norra keelde, tõlge läti keeldetõlge leedu keelde, tõlge poola keelde, tõlge prantsuse keelde, tõlge hispaania keelde

 

 

 

(6) Head uut aastat!

Tõlge vene keelde, tõlge inglise keelde, tõlge soome keelde, tõlge rootsi keelde, tõlge norra keelde, tõlge läti keeldetõlge leedu keelde, tõlge poola keelde, tõlge prantsuse keelde, tõlge hispaania keelde

 

 

 

(7) Kõikide soovide täitumist uuel aastal!

Tõlge vene keelde, tõlge inglise keelde, tõlge soome keelde, tõlge rootsi keelde, tõlge norra keelde, tõlge läti keeldetõlge leedu keelde, tõlge poola keelde, tõlge prantsuse keelde, tõlge hispaania keelde

Venekeelsed pühadesoovid

 

 

(1) Уважаемый/ая XY!

Мне было очень приятно работать с Вами в прошлом году, и сегодня я хочу пожелать Вам и Вашей семье всего самого лучшего. Надеюсь на продолжение сотрудничества в будущем году.

С уважением,

XX

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(2) С праздниками!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(3) Светлых праздников!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(4) С Рождеством!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(5) С Рождеством и Новым годом!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(6) С Новым годом!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(7) Пусть в новом году все Ваши желания сбудутся!

Tõlge eesti keelde

Ingliskeelsed pühadesoovid

 

 

(1) Dear X,

I have very much enjoyed our collaboration in the last year, and want to wish you and your family all the very best in the festive season, and I look forward to working with you again in the upcoming year.

Sincerely,

XX

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(2) Happy Holidays!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(3) Happy holiday season!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(4) Merry Christmas!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(5) Merry Christmas and a happy New Year!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(6) Happy New Year!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(7) May all your wishes come true in the New Year!

Tõlge eesti keelde

Soomekeelsed pühadesoovid

 

 

(1) Hyvä XY,

Olen nauttinut yhteistyöstämme kuluneen vuoden aikana ja haluan toivottaa sinulle ja perheellesi kaikkea hyvää tänä juhlakautena. Odotan yhteistyötä kanssasi jälleen tulevana vuonna.

Ystävällisin terveisin,
XX

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(2) Hyvää juhla-aikaa!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(3) Hyvää juhlakautta!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(4) Hyvää joulua!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(5) Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(6) Onnellista uutta vuotta!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(7) Toteutukoon kaikki toiveesi uutena vuotena!

Tõlge eesti keelde

Rootsikeelsed pühadesoovid

 

 

(1) Kära XY,

Jag har verkligen uppskattat vårt samarbete under det senaste året, och vill önska Dig och din familj allt gott nu i juletid. Jag ser fram emot att arbeta med Dig igen under det kommande året.

Med vänliga hälsningar,
XX

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(2) Glad helg!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(3) Glada juletider!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(4) God Jul!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(5) God Jul och Gott Nytt År!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(6) Gott Nytt År!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(7) Må alla dina önskningar gå i uppfyllelse under det nya året!

Tõlge eesti keelde

Norrakeelsed pühadesoovid

 

 

(1) Kjære XY,

Jeg har satt veldig stor pris på vårt samarbeid i år, og vil med dette ønske deg og familien din alt det beste for julehøytiden. Jeg ser frem til å jobbe sammen med deg igjen i det nye året.

Vennlig hilsen,
XX

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(2) God jul!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(3) God julefeiring!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(4) God jul!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(5) God jul og godt nytt år!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(6) Godt nytt år!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(7) Måtte alle dine ønsker oppfylles i det nye året!

Tõlge eesti keelde

Lätikeelsed pühadesoovid

 

 

(1) Godātais XY,

Man bija patiess prieks ar Jums sadarboties pagājušajā gadā, tāpēc šajā svētku laikā vēlos sūtīt laba vēlējumus Jums un Jūsu ģimenei. Ceru uz turpmāku sadarbību arī nākamajā gadā.

Ar sirsnīgiem sveicieniem,
XX

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(2) Priecīgus svētkus!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(3) Priecīgu svētku laiku!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(4) Priecīgus Ziemassvētkus!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(5) Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(6) Laimīgu Jauno gadu!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(7) Lai Jaunajā gadā piepildās visas Jūsu vēlēšanās!

Tõlge eesti keelde

Leedukeelsed pühadesoovid

 

 

(1) Gerb. XY,

Noriu padėkoti Jums už bendradarbiavimą praėjusiais metais ir palinkėti Jums ir Jūsų šeimai pačių geriausių švenčių. Tikiuosi ir ateinančiais metais su Jumis bendradarbiauti.

Pagarbiai
XX

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(2) Linksmų švenčių!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(3) Gerų atostogų!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(4) Linksmų Kalėdų!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(5) Linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(6) Laimingų Naujųjų metų!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(7) Tegul Naujaisiais metais išsipildo visi Jūsų norai!

Tõlge eesti keelde

Poolakeelsed pühadesoovid

 

 

(1) Szanowni Państwo,

Z wielką przyjemnością wspominam naszą współpracę w mijającym roku i życzę Państwu oraz Państwa rodzinie wszystkiego najlepszego w tym świątecznym okresie. Liczę na nawiązanie ponownej współpracy w nadchodzącym roku.

Z poważaniem,
XX

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(2) Zdrowych i Wesołych Świąt!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(3) Wszystkiego najlepszego na święta!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(4) Wesołych Świąt!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(5) Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(6) Szczęśliwego Nowego Roku!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(7) Spełnienia marzeń w Nowym Roku!

Tõlge eesti keelde

Prantsuskeelsed pühadesoovid

 

 

(1) Cher/Chère XY,

J’ai beaucoup apprécié notre collaboration l’année passée, et je voulais vous souhaiter à vous et à votre famille mes meilleurs vœux en cette saison des fêtes. Je me réjouis de travailler avec vous dans l’année à venir.

Cordialement,
XX

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(2) Joyeuses Fêtes !

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(3) Joyeuses fêtes de fin d’année !

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(4) Joyeux Noël !

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(5) Joyeux Noël et bonne année !

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(6) Bonne Année !

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(7) Que tous vos souhaits se réalisent en cette nouvelle année !

Tõlge eesti keelde

Hispaaniakeelsed pühadesoovid

 

 

(1) Estimado/estimada XY,

Ha sido un auténtico placer colaborar con usted a lo largo del último año y me gustaría desearle todo lo mejor para este periodo festivo tanto a usted como a su familia. Espero que durante el próximo año tengamos la oportunidad de trabajar juntos de nuevo.

Atentamente,
XX

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(2) ¡Felices vacaciones!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(3) ¡Felices fiestas!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(4) ¡Feliz Navidad!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(5) ¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(6) ¡Feliz Año Nuevo!

Tõlge eesti keelde

 

 

 

(7) ¡Que todos sus deseos se conviertan en realidad con el Año Nuevo!

Tõlge eesti keelde

Tõlkebüroo, kes on teile abiks ekspordi alustamisel

Tõlgime tekstid ja koostame võõrkeelsed infomaterjalid välisturule sisenemiseks.

Tõlkebüroo, kes jagab teiega oma teadmisi ja kogemusi

Toimetaja blogi kirjutavad meie pühendunud tõlkijad, sõnavõlurid ja toimetajad

Tõlkebüroo, kes annab endast parima

Head tõlked viivad teie äri uuele tasemele. Meie teame, kuidas.

Otsisime tõlkebürood, et enda e-pood soome keelde tõlkida ja sõelal oli päris mitu valikut. Valisime lõpuks Toimetaja tõlkebüroo ja võin öelda, et oleme siiani selle otsusega äärmiselt rahule jäänud. E-poe tõlge oli küllaltki mahukas, seega leidsime iga natukese aja tagant siit-sealt tekstijuppe, mida olime unustanud tõlkesse saata. Tänu Toimetaja tõlkebüroo vastutulelikkusele saime aga alati töö väga kiirelt tehtud ning kogu e-poe tõlkeprotsess sujus kiiremini, kui olime algselt osanud oodata...

Punktid.ee

Korraldame suurüritust Tallinn Truck Show ning selle raames tellisime Toimetajalt pressiteate koostamise, pressiteate toimetamise ja pressiteate levitamise teenuse ning mõned tõlked. Jäime absoluutselt Toimetaja tõlkebüroo professionaalse suhtumise, kiiruse ja töö efektiivsusega rahule. Meie pressiteadet kajastati tänu Toimetaja heale tööle põhimõtteliselt kõigis eesti- ja venekeelsetes meediaportaalides. Soovitame 100%!

Forest Steel

Täname teid väga koostöö eest! Siiani on kõik tõlketööd tehtud professionaalselt, tõlkijad on pädevad ning tõlgitud tekstid, mis on tehnilised ja rasked, on mõistetavad ja korrektsed. Tõlkijad töötavad kiiresti ja peavad tähtaegadest kinni, mis on meile väga oluline. Klienditeenindus on professionaalne ja usaldusväärne. Ka hinnad on konkurentsivõimelised. Oleme teenusega väga rahul ja loodame seda meeldivat koostööd jätkata.

Icopal

Saatke päring!

Lisage failid ja oma e-posti aadress ning saatke meile kindlasti päring. Ootame.