Norra tõlge

Korduma kippuvad küsimused norra keele tõlke kohta

Milline norra keele vorm tõlke tellimisel valida?

Norra keeles eksisteerib küll kaks ametlikku kirjakeele vormi – bokmål ehk „raamatukeel” ja nynorsk ehk „uusnorra keel” –, kuid tõlked tehakse tavaliselt bokmål’i, sest uusnorra keelt kasutab vaid 10% inimestest. Rahvusvahelised dokumendid, turundusmaterjalid, kodulehed, tooteinfo ja kirjad tõlgitakse meie tõlkebüroos bokmål’i, sest see on levinum kui nynorsk. Nii bokmål’i kui ka nynorsk’i kõnelejad mõistavad mõlemat keelt. Pealegi oskavad norrakad hästi ka inglise keelt.

Mida arvestada norra keele tõlke tellimisel?

Tõlkimine norra keelde on ettevõtete seas järjest enam levinud. Norra keelde tõlkimisel tuleks arvestada, et tõlketöö valmimise tähtaeg võib olla pisut pikem kui näiteks inglise-vene tõlke valmimise tähtaeg. Põhjuseks on see, et norra keele tõlkijaid ei ole nii palju kui inglise-vene keele tõlkijaid. Tõlkija töökiirus on keskmiselt 1500–3000 sõna päevas. Norra keele tõlke hind oleneb teksti mahust, teksti liigist, failivormingust ja tähtajast. Meie norra tõlkijad ja toimetajad räägivad norra keelt emakeelena või vähemalt C2-tasemel ja elavad või on pikka aega elanud norrakeelses keskkonnas. Meie norra keele tõlkijad annavad endast alati parima, et kliendid tellitud tõlgetega rahule jääksid.

Kuidas tellida norra keele tõlget?

Norra keele tõlke tellimisel ootame sinu e-kirja võimaluse korral koos tõlgitava tekstiga. Kui teksti ei ole võimalik kirjale lisada, saada palun ligikaudne tekstimaht. Samuti märgi norra keelde või norra keelest tõlke tellimisel info, milline on tõlketöö tähtaeg ja kasutusala. Kui tegemist on tehnilise teksti või tõlkega, mis kvalifitseerub tehnikatõlke ehk tehnilise tõlke valdkonda, lisa võimaluse korral päringuga kaasa ka terminibaas, kui see on olemas. Samuti anna teada, millises vormingus tõlget soovid (Word, pdf, vms) ja kas soovid ka lisateenuseid (näiteks tõlketekstide importimist kodulehele, tõlke küljendamist vms). Teeme mõne tunni jooksul hinnapakkumuse norra keelest või norra keelde tõlkimiseks. Samuti pakume norrakeelse teksti toimetamist. Peame tõlkimisel silmas sinu ootusi, et valminud tõlke sisu ja vormistus nendele vastaks.

Mille poolest on norra keel huvitav?

Kõik Skandinaavia keeled – norra keel, taani keel, rootsi keel, islandi keel ja fääri keel – põlvnevad vanapõhja keelest ehk vanaskandinaavia keelest. Seetõttu on rootsi, taani ja norra keel väga sarnased, kusjuures kaks viimast – taani keel ja norra keel – on veel eriti sarnased. Norra keel lahknes taani keelest alles 19. sajandil Norra iseseisvusliikumise käigus. Norra keel on tonaalne keel – see kõlab lüüriliselt. Tonaalsus on indoeuroopa keelte seas harv nähtus, olles omane pigem Aasias kõneldavatele keeltele, näiteks hiina keelele. Norra keelt on kerge õppida juhul, kui oskate juba inglise keelt, sest norra keel on ka üsna inglise keele sarnane. Norra keele grammatika on kohati imeliselt lihtne, näiteks pööratakse norrakeelseid tegusõnu olevikus, lisades sõna lõppu vaid r-tähe. Sõnade järjekord norrakeelses lauses sarnaneb ingliskeelse lause sõnade järjekorraga.

Millised on huvitavad norrakeelsed väljendid?

Üks huvitav norrakeelne väljend on „Takk for sist!”, mis otsetõlkes tähendab „Tänan viimase korra eest!”, kuid mis on mõeldud väljendama rõõmu taaskohtumise üle ja tähendab hoopiski „Tore uuesti kohtuda!”. Huvitavaid norrakeelseid väljendeid on ka „Håper at det smaker” ehk otsetõlkes „Loodame, et sel on maitset”, mille all mõeldakse tegelikult „Head isu!”. Kõikidele Skandinaavia maade keeltele on omane termin tähistamaks sõbralikkust ja soojust, mis tekib oma lemmikinimestega elu väikseid rõõme jagades. Taani keeles on see „hygge”, rootsi keeles „mys” ja norra keeles „kos”. Seda tõlgitakse „mõnus”, „hubane” või „hea”, kuid tegelikult kasutatakse sõna „kos”, et tähistada talvel kamina ees kakao ja raamatuga mõnulemist, mõnusat lõunat koolikohvikus koos kellegagi, keda pole ammu näinud, lõbusat pidu koos parimate sõpradega ja veel paljut muud.

Miks kaaluda Norra turule sisenemist?

Norra on suuruselt Euroopa neljas riik. Norra turg on kõrgelt arenenud ja ühiskond tehnoloogiliselt väga heal tasemel. Norralased soovivad kvaliteetseid tooteid ja teenuseid. Elatustase on Norras kõrge, majandus stabiilne ja turg avatud. Norra ärikultuuron ratsionaalne ja korruptsiooni esineb vähe. Norra ei ole Euroopa Liidu liige, küll aga kuulub Norra Euroopa Majanduspiirkonda (EMP).

Milline on Norra turg?

Norra majandus on stabiilne ja tugev alates tööstusrevolutsioonist ehk ühtekokku juba ligi 200 aastat järjest. Inflatsioon on väike, ka töötuse määr on väike ja Norras äri teha on väga lihtne. Seetõttu on hea idee oma kaupu Norras turustada või norralastele oma teenuseid pakkuda. Norra rahaühik on Norra kroon (NOK). Majanduse edu ja riigi rikkus põhinevad suuresti nafta ja gaasi ekspordil, seetõttu mõjutab Norra majandust nafta hinna kõikumine maailmaturul. Norra valitsus teeb jõupingutusi selle nimel, et arendada taastumatutele maavaradele keskendunud äritegevuse kõrval ka jätkusuutlikke majandusharusid. Euroopa riigid on Norrale üliolulised kaubanduspartnerid. Kõige selle taustal on Norra suurepärane turg, kust leida koostööpartnereid.

Millised on Norra turule sisenemise riskid?

Norra turule sisenemisel tuleb kaaluda ka riske. Esiteks, kodumajapidamiste võlakoorem on väga suur. Teiseks, Norra majanduse konkurentsivõimet vähendab norrakate kõrge palgatase. Ja kolmandaks on suure lisandväärtusega majandussektorites puudus kvalifitseeritud tööjõust. Kodumajapidamiste suur võlakoormus kujutab endast riski makromajanduslikule stabiilsusele. Nafta ja eluaseme hindade langus vähendab jooksevkonto ülejääki ja mõjutab negatiivselt eratarbimist, mis on Norra majanduskasvu peamine mootor. Samas ei ohusta ükski võimalik risk reaalselt Norra majanduse tugevust. Norra valitsusel on maailma suurimad reservid (800 miljardit eurot ehk 2,2-kordne Norra SKT), mida majanduse elavdamise nimel vajaduse korral kasutada.

Millega arvestada Norra turule sisenemisel?

Norra ärikultuur sarnaneb teiste Skandinaavia riikide ärikultuuriga. Järgnevalt mõned lihtsad nipid, millest kinni pidades saadab sinu eksporditegevust Norras edu suurema tõenäosusega.

• Täpsus on tähtis! Jõua kohtumisele alati õigeks ajaks. Hilinedes helista ja teata sellest ette. Norrakad on vahetud, võrdsusele suunatud ja otsekohesed. Pea lubadustest ja tähtaegadest kinni.
• Viisakusvestlus võib ära jääda. Norralased ei pea small talk’i eriti oluliseks. Kohtumisel asutakse kohe asja kallale.
• Tiitlid ei ole tähtsad. Norras tervitatakse ja tutvustatakse vabas vormis. Peale esimest tutvustamist pöördutakse üksteise poole eesnime kasutades, ilma tiitliteta härra või proua.
• Objektiivsed pakkumised on hinnas. Norras väärtustatakse analüütilist mõtlemist ja hinnatakse seda, kui tood müügi käigus välja oma pakkumise head ja vead.
• Riietus on konservatiivne. Sobiv riietus sõltub ärivaldkonnast, kuid tagasihoidlikud ja viisakad rõivad, silmatorkamatud aksessuaarid ja vähe ehteid on kindla peale minek.
• Kingitusteks sobivad lilled, šokolaad ja pirukad, samuti vein. Valgeid lilli ei kingita. Kingitused, mis tehakse äripartneritele soosivate äriotsuste saavutamiseks, on korruptsioon ja Norras rangelt keelatud.

Vaata veel

TOIMETAJA TÕLKEBÜROO, TÕLKETEENUS, TOIMETAMISTEENUS, COPYWRITING, LISATEENUSED, MEIST, TÕLKETEENUSED, TÕLKIJAD